Etymology and origin of the German word Abschied
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1300s More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaidaną
Derivations
Pronunciation
- /ˈapˌʃiːt/[1]
Forms
Abschied m (genitive Abschiedes or Abschieds, plural Abschiede)[1] Early New High German had the forms abscheid, abschid, abeschit and abscheit.[2][3] Abscheid, the rival form, was ousted by Abschied in the 18th century, but stayed in use in Switzerland, as in Pestalozzi and Gotthelf.[4][5]
Etymology
It is late inherited from Middle High German abeschit, a deverbal noun from Middle High German abescheiden (“to separate, remove, dismiss”), the verb that survives as the now technical abscheiden.[2][3][1] That verb is abe (“off”) with scheiden (“to separate”), the modern scheiden, from Old High German skeidan and Proto-Germanic *skaidaną, which also gave Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (skaidan).[6][7] Pfeifer compares Old Saxon ofskīðan, Middle Low German afschēden and Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (afskaidan, “to separate”).[4]
The noun shows the vowel of the participle, whereas Bescheid kept the vowel of the present.[2] Pfeifer thinks “Abschied” was probably formed on the model of nouns from other strong verbs, such as Abstieg beside absteigen, as a rival of the slightly younger “Abscheid”.[4] The same word is Dutch afscheid.[2]
Earliest recorded meaning
Pfeifer dates the noun to the end of the 14th century.[4] The earliest dated quotation in the revised Grimm is from 1458 and concerns the written resolution of a meeting at Ulm, in the sense “decision, agreement”.[8] Paul dates the sense “parting with gestures or greetings” to 1470.[5]
Semantic evolution
Until the 18th century the word was a legal term for a decision or resolution, especially the recorded outcome of a diet, as in Reichsabschied and Landtagsabschied; this sense lives on in ein Gesetz verabschieden “to pass a law”.[4][3][5] By about 1500 it also meant discharge from service, especially in the army, as in den Abschied geben, erhalten; it then also named the written certificate of discharge.[5][9] In Early New High German Abschied (and abscheid) often meant “death”, a sense Goethe still used when he wrote of “the departure of our Schiller” in 1805.[2][5]
Today the main sense is parting and farewell, as in Goethe's poem Willkommen und Abschied; the older word for it was Urlaub.[5] The derived verb verabschieden appeared in the 16th century, first meaning “to declare legally valid” and “to discharge”, and later, from the 18th century, also reflexively “to say goodbye”.[5] The military sense passed into Polish as abszyt (1693) and Russian as абшид (abšid) (1711), and into Hungarian as obsit “discharge certificate” (1647).[10]
Timeline
- Late 14th century – The noun Abschied appears.[4]
- 1458 – Abschied is recorded as the resolution of a meeting at Ulm.[8]
- 1470 – First record of the sense “parting, farewell”.[5]
- c. 1500 – Abschied is used of discharge from service.[5]
- 1529 – Luther mentions the spirische abschied, the resolution of the Diet of Speyer.[8]
- 1647 – Hungarian borrows the word as obsit.[10]
- 18th century – Abschied displaces Abscheid, and the legal sense “decision” goes out of use.[4]
- 1805 – Goethe uses Abschied for Schiller's death.[5]
Meanings
Noun
- Parting, separation from someone or something; a farewell.[11][1]
- (dated) Discharge from service, especially of officers and civil servants.[11][12]
- (dated) The document confirming such a discharge.[11][12]
Word family
- verabschieden
- Reichsabschied
Related words
- abscheiden
- scheiden
- Bescheid
- abgeschieden
Usage notes
Abschied nehmen (elevated) is to take one's leave before a long separation, and also to pay one's last respects to a dead person.[11] Seinen Abschied nehmen or einreichen is to resign from a post.[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 9
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 792
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Abschied.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abschied. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·