Etymologically

Abstimmung

Etymology and origin of the German word Abstimmung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1691 Stieler More words from the 17th century
Ultimate origins
German ab-,-ungMiddle High German stimmen
Etymology tree
inherited borrowed derived
German stimmen
German abstimmen
German Abstimmung
From the same root
German bestimmen ← stimmen
German Stimmung ← stimmen
German zustimmen ← stimmen

Pronunciation

  • /ˈʔapʃtɪmʊŋ/[1]

Forms

Abstimmung f (genitive Abstimmung, plural Abstimmungen)[1]

Etymology

It is formed from German abstimmen + -ung.[1][2][3] The verb belongs to Stimme “voice; vote”.[4]

Earliest recorded meaning

Stieler lists abstimmung in 1691 with gegenstimmung as a gloss for Latin dissensio “disagreement”; the first sense was “lack of agreement, dissent”, and in Goethe (1815) “rejection”.[3]

Semantic evolution

In the 1790s the word came to mean “an opinion given, a vote”: the Abstimmungen of a judge of the imperial chamber court (1792) are cited in Campe, and Paul dates the political noun to 1792, a year before Jean Paul's use of abstimmen “to vote”.[3][5] In political language “the casting of votes” became its most frequent sense, as in Niebuhr's Roman history (1811).[3]

From abstimmen “to bring into harmony”, Kant (1790) and Wieland (1801) used it for tuning or attunement, and since the 1880s it has also meant harmonising and coordination, as of interests or work plans.[3] Kant also used it for “lowering, depression”.[6]

Timeline

  • 1691 – Stieler records abstimmung “disagreement”.[3]
  • 1792 – Abstimmung “vote, opinion given”, of a judge's votes.[3][5]
  • 1811 – Niebuhr uses it for voting by classes.[3]
  • 1883 – Dilthey uses it for the attunement of sensations.[3]

Meanings

Noun

  1. A vote, the casting of votes: eine geheime Abstimmung abhalten.[7][1]
  2. coordination, the bringing into harmony of plans or interests;[7][1] (commerce) the checking of accounts.[7][1]

Word family

  • Urabstimmung

Usage notes

Abstimmung mit den Füßen (“voting with one's feet”) is a colloquial phrase for deciding for or against something by going, leaving or staying away.[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1056
  4. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 132
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Abstimmung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abstimmung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·