Etymologically

Etymology and origin of the German word Analyse

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1400s as analysis in German scholarly texts More words from the 15th century
Borrowed from
Latin analysis
Ultimate origin
Ancient Greek λύω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *lewH-
Ancient Greek λύω (lúto)
Ancient Greek ἀναλύω (analúō)
Ancient Greek ἀνάλυσις (análusis)
Italian analisi
Latin analysis
English analysis
German Analyse
Spanish análisis
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *lūs ← *lewH-
Ancient Greek διαλύω (dialū́ō) ← λύω
Ancient Greek καταλύω (katalū́ō) ← λύω
Ancient Greek λύσις (lúsis) ← λύω
Ancient Greek παραλύω (paralúō) ← λύω
Ancient Greek ἀναλυτικός (analutikós) ← ἀνάλυσις
French analyser ← ἀνάλυσις
French analyste ← ἀνάλυσις
English psychoanalysis ← analysis

Pronunciation

  • [ʔanaˈlyːzə][1]

Forms

Analyse f (genitive Analyse, plural Analysen)[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin analysis, which German scholars took over in the 15th century in that Latin form; the present form is recorded from the 18th century and follows French analyse.[2][3][4] Duden dates the borrowing to the 16th century.[5] The Latin word is from Ancient Greek ἀνάλυσις (análusis, “a loosening, dissolving”), a noun of action to ἀναλύειν (analúein, “to loosen, dissolve”), formed from ἀνά (aná, “up, back”) and λύειν (lúein, “to loosen”).[2][3][4] The Greek verb is related to the words given under los.[5]

Earliest recorded meaning

In the 15th century analysis appears in German scholarly texts as a technical term for breaking something down into its parts.[3][6][4] The Deutsches Fremdwörterbuch's first quotation is from 1575, a medical text demanding that principles be shown sichtbarlich durch analysim (“visibly through analysis”).[4]

Semantic evolution

In Greek the word was a term of mathematical and philosophical method, tracing a thing back to the parts it is made of; in modern times it widened to “scientific investigation” in general.[2] In German it served first in philosophy, then in chemistry for finding the elements of a compound, and later, from the 18th century, in mathematics, where the Latin form Analysis kept the sense;[4][6] Christian Wolff in 1716 meant by it mainly algebra and the differential calculus.[4][6] Analyse is often paired with its opposite Synthese, as by Goethe.[6][4]

The method was carried over to the mind: Freud's Psychoanalyse dates from 1896, and Analyse alone can mean psychoanalysis.[6][7] It also names the result of an analysis, such as an essay (from the 1760s).[7] Since the 1960s many compounds have formed, especially in linguistics: Diskursanalyse, Gesprächsanalyse.[6]

Timeline

  • 15th century – analysis appears in German scholarly texts.[3][6]
  • 1575 – First quotation in the Deutsches Fremdwörterbuch, durch analysim.[4]
  • 1716 – Christian Wolff uses Analysis for algebra and the differential calculus.[6]
  • 1755 – Wieland uses the form Analyse.[7]
  • 1896 – Freud coins Psychoanalyse.[6]

Meanings

Noun

  1. (formal) An analysis: an investigation that breaks a whole down into its parts.[8][1]
  2. (chemistry) The determination of the components of a compound or mixture.[8][9]
  3. The result of such an examination.[10][7]

Word family

  • analysieren
  • analytisch
  • Analytiker
  • Analytik
  • Analyst

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 42
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 95
  6. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 741
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Analyse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Analyse. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·