Etymology and origin of the German word Analyse
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1400s as analysis in German scholarly texts More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin analysis
- Ultimate origin
- Ancient Greek λύω
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ʔanaˈlyːzə][1]
Forms
Analyse f (genitive Analyse, plural Analysen)[1]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin analysis, which German scholars took over in the 15th century in that Latin form; the present form is recorded from the 18th century and follows French analyse.[2][3][4] Duden dates the borrowing to the 16th century.[5] The Latin word is from Ancient Greek ἀνάλυσις (análusis, “a loosening, dissolving”), a noun of action to ἀναλύειν (analúein, “to loosen, dissolve”), formed from ἀνά (aná, “up, back”) and λύειν (lúein, “to loosen”).[2][3][4] The Greek verb is related to the words given under los.[5]
Earliest recorded meaning
In the 15th century analysis appears in German scholarly texts as a technical term for breaking something down into its parts.[3][6][4] The Deutsches Fremdwörterbuch's first quotation is from 1575, a medical text demanding that principles be shown sichtbarlich durch analysim (“visibly through analysis”).[4]
Semantic evolution
In Greek the word was a term of mathematical and philosophical method, tracing a thing back to the parts it is made of; in modern times it widened to “scientific investigation” in general.[2] In German it served first in philosophy, then in chemistry for finding the elements of a compound, and later, from the 18th century, in mathematics, where the Latin form Analysis kept the sense;[4][6] Christian Wolff in 1716 meant by it mainly algebra and the differential calculus.[4][6] Analyse is often paired with its opposite Synthese, as by Goethe.[6][4]
The method was carried over to the mind: Freud's Psychoanalyse dates from 1896, and Analyse alone can mean psychoanalysis.[6][7] It also names the result of an analysis, such as an essay (from the 1760s).[7] Since the 1960s many compounds have formed, especially in linguistics: Diskursanalyse, Gesprächsanalyse.[6]
Timeline
- 15th century – analysis appears in German scholarly texts.[3][6]
- 1575 – First quotation in the Deutsches Fremdwörterbuch, durch analysim.[4]
- 1716 – Christian Wolff uses Analysis for algebra and the differential calculus.[6]
- 1755 – Wieland uses the form Analyse.[7]
- 1896 – Freud coins Psychoanalyse.[6]
Meanings
Noun
- (formal) An analysis: an investigation that breaks a whole down into its parts.[8][1]
- (chemistry) The determination of the components of a compound or mixture.[8][9]
- The result of such an examination.[10][7]
Word family
- analysieren
- analytisch
- Analytiker
- Analytik
- Analyst
Related words
- Paralyse
- Katalysator
- verlieren
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 42
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 95
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 741
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Analyse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Analyse. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·