Etymologically

𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *gawedaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *gawedaną

Forms

𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (gawidan), a strong verb of the fifth class.[1][2][3] Only the third person singular preterite 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌸 (gawaþ) is recorded, once; the infinitive is not attested.[2][4][5] A simple verb *widan is not recorded.[6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *gawedaną (“to join, attach”),[7][2] the prefixed form of the strong verb Proto-Germanic *wedan- (“to conjoin”), whose only other descendant is Old High German wetan (“to bind, yoke”).[8][9][10] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *(H)uedʰ-e- and compares a Sanskrit word for "yoke", Old Irish feidid (“leads, brings together”), Welsh gweddu (“to subject oneself”), and Lithuanian vèsti (“to lead”).[8] Lehmann posits a root meaning "bind", also behind the Sanskrit and Old Irish words for "yoke", and separates it from the root meaning "lead"; nor does he connect the root of words for clothing such as váð.[5] Orel relates Hittite weda- (“to build”);[9] in his 1905 notes Uhlenbeck compares a Slavic word for "quarrel".[11] Whether 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (inwidan, “to deny”) belongs here is doubtful.[10][5][11]

Attestation

The single record is Mark 10:9 in manuscript CA.[4][2] PROIEL aligns gawaþ with Ancient Greek συζεύγνυμι (suzeúgnumi, “to yoke together”), and Köbler gives Latin coniungō as the Latin equivalent.[12][2] The verse reads þatei nu guþ gawaþ, manna þamma ni skaidai, "what God has joined together, let no man separate".[13]

Meanings

  1. to bind together, join, of marriage, for συζεύγνυμι.[1][2][14]

Word family

  • 𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃 (gawiss, “joint, bond”)
  • 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐍃𐍃 (diswiss, “dissolution”)
  • 𐌿𐍃𐍅𐌹𐍃𐍃 (uswiss, “loosened”)
  • 𐌺𐌿𐌽𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 (kunawida, “fetter”)
  • 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (inwidan, “to deny”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gawidan
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gawidan*
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 303
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ga-widan
  6. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 681
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 577
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *weđanan
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-widan
  11. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff.
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 10:9
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock

Related etymologies

Cite this entry

“𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·