Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwīlō

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *kʷyeh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwīlō
Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila)
Proto-West Germanic *hwīlu
Old English hwīl
English while
From the same root
English erstwhile ← while
English worthwhile ← while

Reconstruction

The word is *hwīlō in Ringe, Köbler and Wiktionary,[1][2][3] *xwīlō in Orel,[4] and the stem *hwilō- in Kroonen.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”), with the zero grade *kʷih₁- of the root.[1] Kroonen and Wiktionary set up a PIE *kʷih₁-l-eh₂, and Kroonen compares Latin quiēs (“rest”) and Latin quiētus (“quiet”).[6][3][1]

Morphology

A feminine ō-stem.[2] The Old Norse word hvíla (“bed”) is a weak feminine,[7] which Orel traces to *xwilōn.[4]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila) in Gothic, Old Norse hvíla in Old Norse, and Old English hwīl, Old Frisian hwīle, Old Saxon hwīla and Old High German wīla in West Germanic.[5][4] The Gothic word is in Wulfila's Bible, for Ancient Greek καιρός (kairós), Ancient Greek χρόνος (khrónos) and Ancient Greek ὥρα (hṓra).[8]

Competing analyses

Orel finds the word close in formation to Slavic *čilъ "lively, strong", and bases it on IE *kʷei̯H- "to rest, to be quiet".[4] Köbler gives IE *kʷei̯ə-, *kʷii̯ē- "to rest".[2] De Vries calls it an l-extension of the root of Latin quiēs.[9]

Meanings

  1. while, time[5][2][1]
  2. period of rest, pause[3]

Gothic also used it for "hour",[8] and Old Norse for "resting place, bed".[9]

Derivatives

  • *hwīlāną "to rest, to pause",[10] Orel's weak verb *xwīlēnan, with Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽 (ƕeilan, “to pause, to cease”) and Old Norse hvíla (“to rest”).[11]

Reflexes

  • Gothic: 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila, “while, time, hour”)[8]
  • Old Norse: hvíla (“resting place, bed”)[9]
  • Old English: hwīl (“while, time”)[12]
  • Old Frisian: hwīle (“time, while”)[13]
  • Old Saxon: hwīla (“while, time”)[14]
  • Old High German: wīla (“while, time, hour”), also hwīla[15]

References

  1. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 97
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwīlō
  3. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwīlō
  4. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwīlō
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 266
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 266–267
  7. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hvīla
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕeila
  9. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hvila
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwīlāną
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwīlēnan
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hwīl
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hwīle
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwīla
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wīla

Related etymologies

  • *finþaną · also from Proto-Indo-European
  • *marką · also from Proto-Indo-European
  • *haifstiz · also from Proto-Indo-European
  • *rīdaną · also from Proto-Indo-European
  • *wai · also from Proto-Indo-European
  • *under · also from Proto-Indo-European
  • *mīnaz · also from Proto-Indo-European
  • *mēlą · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hwīlō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hw%C4%ABl%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·