Etymology and origin of the German word Wäsche
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *waskaną
Pronunciation
- /ˈvɛʃə/[1]
Forms
Wäsche f (genitive Wäsche, plural Wäschen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wesche, inherited from Old High German wesca (“washing; detergent”), an abstract noun from Old High German wascan (“to wash”), the ancestor of waschen.[2][3][4][5] Wiktionary traces it to *waski, a form found only in High German, and compares Luxembourgish Wäsch;[1][2] Old High German also had wasca (“washing”), with a different stem, matching Dutch was.[1][2]
The verb is *waskaną, also in Old Saxon waskan and Old English wæscan, and English wash.[6][2][7] Its origin is unclear.[6][2] Kroonen and Duden derive it from the word for water, Wasser, with an sk-suffix, but Kluge objects that this does not explain the strong verb, and considers a root Proto-Indo-European *meuə- that means “wash” in Lithuanian máudyti (“to bathe”).[7][4][6] Pfeifer also mentions Seebold's comparison with a Celtic verb for “press, wring”.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wasca “washing” is recorded from the 9th century, also in Otfrid, and wesca “washing, detergent” from the 11th century, only in glosses.[2][8][9] Middle High German wesche meant both the washing and the things to be washed.[2][10]
Semantic evolution
The word names the act of washing and what is washed, especially linen.[11][12] Adelung uses it only for washing in quantity, such as linen or ore, not for washing oneself, and records three senses: the act, the household linen, and the building in which ore is washed.[12] Today it covers clothes and linen to be washed, underwear and other clothes worn next to the skin, and the act of washing, also of the body and of cars.[5][1]
A form Wasche without umlaut was also used in New High German, as in a letter of Schiller's of 1782; the Grimms' dictionary takes it as a new formation from waschen, especially in the north.[11] Geldwäsche “money laundering” is a recent compound.[3]
Timeline
- 11th century – Old High German wesca “washing, detergent” appears in glosses.[2][3]
- 1782 – Schiller writes the form Wasche in a letter.[11]
- 1793 – Adelung records the senses “washing”, “linen” and “ore-washing works”.[12]
Meanings
Noun
- The laundry: clothes, bed linen, towels and the like that are washed or are to be washed.[5][1]
- Clothes worn next to the skin, especially underwear.[5][1]
- The washing of laundry: die Jacke ist in der Wäsche eingelaufen.[5][1]
- The washing of the body: nach der morgendlichen Wäsche.[5]
Word family
- Wäscheleine
- Wäscheklammer
- Wäschekorb
- Wäscheständer
- Wäschetrockner
- Reizwäsche
- Geldwäsche
- Gehirnwäsche
- Unterwäsche
Related words
Usage notes
Schmutzige Wäsche waschen “to wash dirty linen” is to spread private or internal matters before outsiders.[5] Dumm aus der Wäsche gucken is to look completely baffled, and jemandem an die Wäsche gehen is to attack someone or to make sexual advances.[5] Middle High German had a separate word wesche “washerwoman”, used in the Kudrun.[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 972
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 798
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2218
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Wäsche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/W%C3%A4sche. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·