Etymologically

Etymology and origin of the German word Variante

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1772 More words from the 18th century
Borrowed from
French variante
Ultimate origin
Latin varius

Pronunciation

  • /vaˈʁi̯antə/[1]

Forms

Variante f (genitive Variante, plural Varianten)[1]

Etymology

It is borrowed from French variante, taken over in the later 18th century.[2][3] The French noun is the feminine present participle of varier (“to vary”), used as a noun, from Latin variō (“to vary, change”), from varius (“varied, changing”).[2][4] The Latin phrase “variantes lectiones” (“varying readings”) stood beside it into the 20th century.[3] It is related to variieren.[2]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1772 as a term of textual criticism, a reading of a text that differs from other manuscripts or editions: the writer proposes comparing Klopstock with himself through his variants.[3]

Semantic evolution

Textual criticism remained its first field.[3] From the late 19th century it was used in many fields in the general sense “variety, modification, deviation”, from the early 20th century occasionally in biology for an organism that departs from the normal type, and recently in linguistics for different forms of one linguistic unit.[3][5] In music it names the change from minor to major, or back, by altering the third of the tonic chord.[4]

Timeline

  • 1772 – First record, as a term of textual criticism.[3]
  • Late 19th century – General sense “variety, modification”.[3]
  • Early 20th century – Occasional use in biology.[3]

Meanings

Noun

  1. (formal) A slightly changed form of something; a variant, variety or modification.[4][1]
  2. (literary studies) A different reading of a passage in one of several versions of a text.[4]
  3. (music) The change from minor to major (or back) by altering the third of the tonic triad.[4]
  4. (board games) A variation, a line of play.[1][5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 948
  3. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, p. Variante
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Variante.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Variante. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·