Etymology and origin of the German word Urlaub
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Old High German urloub via Middle High German
Pronunciation
- /ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p/[1]
Forms
Urlaub m (genitive Urlaubes or Urlaubs, plural Urlaube)[1] The neuter gender, beside the masculine, lasted in the written language until the 17th century and survives in Swiss dialects.[2] Adelung denied that the word had a plural, but plurals such as urlauben are recorded.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German urloup, inherited from Old High German urloub, an old noun formed beside the verb erlauben, with the stressed noun prefix ur-.[3][4][5][2] The same noun is Old Saxon orlōf and Old Frisian orlof, and later Middle Low German ōrlof, Middle Dutch orlof and older Dutch oorlof;[3][4] Old Norse orlof was taken from Middle Low German.[2] The English noun leave “permission, time off” is a cognate.[1]
According to the Grimms' dictionary, the strong stress on the prefix weakened the unstressed second syllable, which explains Middle High German variants such as urlop and urlob.[2] Pfeifer explains the Old High German urlub of the 9th century as ablaut or vowel weakening.[4] Jacob Grimm thought the prefix expressed a movement out of something.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German urloub is first recorded in glosses of the end of the 8th century, then in the Ludwigslied, the Lorsch bee blessing, several confessions and Notker, meaning “permission, approval” and, with a genitive, “leave-taking”.[6][7]
Semantic evolution
The general sense “permission” narrowed in Middle High German to the permission to go away that a superior granted, in courtly language that a lord or a lady gave a knight;[3][4][5][8] Urlaub nehmen meant “to take one's leave”.[3][4][5][8] In modern times the word came to mean the temporary release from service, first in the army, and then the days off work that people spend resting or travelling.[3][5][8] The old sense “permission” lived on only in archaizing poetry, as in Wieland and Grillparzer.[8]
From the noun came the verb beurlauben in the 15th century and Urlauber, in the 19th century a soldier on leave, probably first in Austria, and in the first half of the 20th century anyone on holiday.[4][5] The word was borrowed into Polish as urlop (1793) and into Czech and Slovak.[9][2]
Timeline
- Late 8th century – Old High German urloub appears in glosses.[6][3]
- 9th century – The variant urlub.[4]
- 15th century – The verb beurlauben “to grant leave”.[4]
- 1664 – The last literary record of the neuter gender, in Hohberg.[2]
- 1726 – Urlaub for the temporary release of a soldier from service.[8]
- 1793 – Polish urlop is recorded.[9]
- 19th century – Urlauber “soldier on leave”.[4][8]
Meanings
Noun
- A holiday or vacation: days off work, counted in working days, granted by an employer, an authority or the army, usually for rest.[10][1]
- A holiday trip taken during this time.[11]
- (dated) leave, permission to be absent.[1][8]
Word family
- beurlauben
- Kurzurlaub
- Resturlaub
- Sommerurlaub
- Tagesurlaub
- Urlaubstag
- Zwangsurlaub
- Urlauber
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 2466
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 945
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 364
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Urlaub.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Urlaub. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·