Etymologically

Etymology and origin of the German word Ursache

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1220–1230 More words from the 13th century
Ultimate origins
German ur-Proto-Indo-European *seh₂g-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sakō
Old English sacu
English sake
Proto-West Germanic *saku
Dutch zaak
German Sache
German Ursache
The word's journey
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *sakōną ← *sakō
English keepsake ← sake
English namesake ← sake
German Tatsache ← Sache

Pronunciation

  • Germany: /ˈuːɐ̯ˌzaxə/[1]
  • Austria: /ˈuːɐ̯ˌsaxɛ/[1]

Forms

Ursache f (genitive Ursache, plural Ursachen)[1] It was formerly often shortened to Ursach.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German ursache, formed from German ur- + Sache, with the noun in its old legal sense “lawsuit” and the prefix meaning “initial”, so first “the beginning of a legal dispute”; the sense was then generalized.[3][4][5] The Duden dictionary paraphrases the first sense as the first, actual occasion for proceedings at law.[4] The Grimms' dictionary has it replace the simple noun as that word faded, and the Duden dictionary points out that Latin causa went the same way and influenced both words.[6][4]

Kluge dates the word to the 15th century, as Early New High German,[3] while Köbler finds it in Middle High German from 1220–1230 and links it with a single Old High German ursah (“cause”) of the mid-10th century.[7][8] The Grimms note that it partly merged with Middle High German ursage (“reason, occasion”).[6] Middle Low German ōrsāke and Middle Dutch orsake, whence Dutch oorzaak, as well as Danish aarsag and Swedish orsak, were mostly taken from German.[5][6]

Earliest recorded meaning

Middle High German ursache meant “cause, reason, justification, occasion”.[7] Pfeifer gives the legal sense “lawsuit, case”, a theological sense “occasion leading to sin” and a philosophical sense “ground, cause, condition”.[5]

Semantic evolution

In Early New High German it meant especially the real ground for a complaint, the first occasion for a dispute, or an accusation (late 15th century).[5] The word soon passed out of legal language and came to mean anything that gives rise to an event.[5][4][2] Biblical phrases such as ich finde keine Ursache an diesem Menschen (“I find no fault in this man”) keep the sense “reason for declaring someone guilty”.[2] Older German joined it with an (Ursache an etwas sein) and with the genitive, hence es Ursache haben.[2]

The adjective ursächlich dates from the first half of the 15th century, and verursachen (early 16th century) replaced an older ursachen “to cause, compel” of the later 15th century.[5][2] Dutch oorzaak is recorded from 1401–1425.[9]

Timeline

  • 1220–1230 – Earliest Middle High German record of ursache in Köbler's list.[7]
  • 1401–1425 – Dutch oorzaak is recorded.[9]
  • First half of the 15th century – The adjective ursächlich appears.[5]
  • 15th century – Kluge's date for Early New High German ursache.[3]
  • Second half of the 15th century – The verb ursachen “to cause” appears.[5]
  • Late 15th century – The sense “real ground for a complaint, accusation”.[5]
  • Early 16th century – verursachen replaces ursachen.[5]
  • Late 16th century – Verursacher appears.[5]

Meanings

Noun

  1. A cause, reason: whatever brings about an event, action or state: die Ursache des Brandes.[10][1]

Word family

Usage notes

Keine Ursache! is a set reply to thanks, “don't mention it”.[10] Ursache und Wirkung is “cause and effect”, as in the saying kleine Ursache, große Wirkung.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 945
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 2502
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ursache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ursache. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·