Etymologically

Etymology and origin of the German word Unwetter

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *unwedrą via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *unwedrą

Pronunciation

  • /ˈʊnˌvɛtɐ/[1]

Forms

Unwetter n (genitive Unwetters, plural Unwetter)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German unweter, inherited from Old High German unwitari, inherited from Proto-Germanic *unwedrą (“bad weather, storm”).[2][3][1] The Grimms' dictionary counts it among the oldest common Germanic nouns formed with the prefix un-, here in the sense “bad”, from *un- and *wedrą (“weather”).[4][1] The same word is Old Norse úveðr, Old English unweder, Old Frisian unweder, Middle Low German unwedder, Middle Dutch onweder, Dutch onweer and Swedish oväder, and the dialectal English unweather.[2][4][1]

Beside it stood a formation with the collective prefix gi-, Old High German ungiwitiri, ungewitere, the modern Ungewitter, built on the forms of Gewitter; in it Pfeifer takes ⟨un-⟩ as an intensifying prefix.[2][3][5]

Earliest recorded meaning

Old High German unwitari is first found in a gloss of about 765, and the longer ungiwitiri “storm, bad weather” in Otfrid (863–871), Notker and Williram.[3][6] The gloss oddly renders Latin nympha.[4]

Semantic evolution

Middle High German unweter was rare in the classical poets, and in the 18th century the word dropped out of the literary language, which used Ungewitter instead;[2][4][7] Adelung called Unwetter a word of a few common, mainly Low German varieties.[2][4][7] Campe still recorded it chiefly as a seamen's word, with phrases such as rigging that “has Unwetter in its head” when it begins to howl before a storm.[8]

At the beginning of the 19th century writers such as Heinrich von Kleist and Fouqué took it up again, and it then replaced Ungewitter in the senses “bad weather” and “storm”, while Gewitter kept the thunderstorm.[7][4] Figurative use for tumult and outbursts of feeling goes back to Old High German.[2] Today it names severe weather that causes damage, and colloquially an angry scolding.[9]

Timeline

  • 8th century – Old High German unwitari appears in glosses.[3][10]
  • 863–871 – Otfrid uses the longer form ungiwitiri.[3]
  • c. 1254 – Middle High German unweter is recorded in Rudolf von Ems's world chronicle.[11]
  • 1377 – An Augsburg chronicle reports that the bad weather lasted until St Gall's day.[4]
  • 1781 – Dähnert explains Low German unwedder by Ungewitter, the literary norm of the century.[4]
  • Early 19th century – Kleist and Fouqué take the word up again in literature.[7]

Meanings

Noun

  1. Severe, stormy weather, usually with heavy rain or hail, that causes damage; a storm.[9][1]
  2. (figurative) An outburst of anger, a scolding that breaks over someone.[9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 2198
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 944
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 354
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Unwetter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unwetter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·