Etymologically

Etymology and origin of the German word vaterlos

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 882 Ludwigslied More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German fater,lōs

Pronunciation

  • /ˈfaːtɐˌloːs/[1]

Forms

vaterlos (strong nominative masculine singular vaterloser, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vaterlōs, inherited from Old High German faterlōs, formed from Old High German fater (“father”) + lōs (“without, free of”).[1][2] Wiktionary sets up a Proto-West Germanic *faderlaus (“fatherless”), and the English word fatherless is the same formation.[1] In modern terms it is Vater with the suffix -los.[3][1]

Earliest recorded meaning

Old High German faterlōs first appears in the Ludwigslied (882?), in the phrase faterlōs werdan “to lose one's father”, and then in Notker.[4][2] Middle High German vaterlōs is recorded from the first half of the 13th century, in the Stricker's Karl.[5]

Semantic evolution

The meaning “without a father, having lost one's father” has not changed; early New High German dictionaries render it with Latin pupillus and orphanus “orphan”, and it is common in the pairing vater- und mutterlos.[6] Adelung records it beside mutterlos, with the rarer noun Vaterlosigkeit.[7] The Grimms also note it for a boy born out of wedlock, and a figurative use for a land that has lost its prince, the “father of the country”.[6]

Timeline

  • 882? – Old High German faterlōs in the Ludwigslied.[2][4]
  • first half of the 13th century – Middle High German vaterlōs in the Stricker's Karl.[5]
  • 1793 – Adelung records vaterlos and the noun Vaterlosigkeit.[7]

Meanings

Adjective

  1. Having no father, or no father any more; fatherless: Die beiden Brüder wuchsen vaterlos bei ihrer Großmutter auf.[8][1]

Word family

  • Vaterlosigkeit
  • Vater
  • -los
  • mutterlos
  • English fatherless

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 98
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 34
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Vaterlos.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vaterlos. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·