Etymologically

Veränderung

Etymology and origin of the German word Veränderung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1347–1350 More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *anþeraz

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈ.ɛndəʁʊŋ/[1]

Forms

Veränderung f (genitive Veränderung, plural Veränderungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German veranderunge, also verenderunge, a noun formed from Middle High German verenderen (“to change”) + -unge.[2][3][1] The same formation is Middle Low German voranderinge and Dutch verandering.[3]

The verb, now verändern, is formed with the prefix ver- from enderen (“to change”), and it is not recorded in Old High German.[2][4] The prefix hardly changed the meaning of “ändern”.[4] “Ändern” is the verb of ander “other”, from Proto-Germanic *anþeraz, the same word as Gothic 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (anþar), Old Norse annarr and Old English ōþer.[5]

Earliest recorded meaning

Köbler's first record of Middle High German veranderunge “change, alteration” is in a text dated 1347–1350.[2] Both the plain and the umlauted forms appear in the glossaries of the transition to New High German.[3]

Semantic evolution

The forms without umlaut lasted into New High German: Luther still writes them, while Dasypodius and Maaler have verenderung.[3] From the beginning of the 17th century veränderung became the usual spelling.[3] The Bible text of 2 Maccabees 11:24 speaks of the Jews refusing a verenderung of their worship.[3]

Adelung defines the word both as the act of changing and as the state of being changed, and records sich eine Veränderung machen, to divert oneself with something else.[6] The sense “change of job” goes with the verb's use for changing one's position, which Paul dates to the 19th century.[7][8]

Timeline

  • 1347–1350 – Middle High German veranderunge is first recorded.[2]
  • Early 17th century – Veränderung becomes the usual spelling.[3]
  • 19th century – Verändern comes to mean “change one's job”.[7]

Meanings

Noun

  1. The act of changing something, an alteration: jede Veränderung am Gebäude.[8][9]
  2. The process of becoming different, change.[8][1]
  3. The result of a change: es gab keine Veränderungen.[8][9]
  4. (rare) A change of job.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 75
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 72
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 43
  6. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 987
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Veränderung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ver%C3%A4nderung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·