Etymology and origin of the German word verabschieden
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1500s More words from the 16th century
- Ultimate origins
- German ver-Middle High German abescheiden
Pronunciation
- [fɛʁˈʔapˌʃiːdn̩][1]
Forms
verabschieden (third-person singular present verabschiedet, past tense verabschiedete, past participle verabschiedet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German ver- + Abschied, a verb made from the noun Abschied “parting; dismissal; decree”.[2][1][3][4] The older spelling was ⟨verabscheiden⟩, after the verb abscheiden “to go away”, but ⟨verabschieden⟩ is found already in the 16th century; in form the verb follows that verb, in meaning the noun.[4] Adelung rejected the spelling with ⟨ei⟩ as a mistake for this reason.[5] The noun was earlier written ⟨abscheid⟩ and, less often, ⟨abschid⟩; it was formed from the same verb, a compound of scheiden, and the vowel of the participle prevailed.[2][6][2][6]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in the 16th century, at first mainly in the sense “to resolve, enact formally”, after Abschied in the sense “decision, decree” (as in Reichstagsabschied).[7][4] A letter of 1546 speaks of what was verabschiedet “decreed” at Speyer.[4]
Semantic evolution
The legal sense, a resolution taken at the formal close of an assembly, is the oldest recorded one; from it comes today's ein Gesetz verabschieden “to pass a law”.[4][7][6] The sense “to dismiss from service” follows Abschied “discharge”, chiefly of soldiers and servants: Adelung gives verabschiedete Truppen, and Lessing's Minna asks a discharged officer Verabschiedet sind Sie?.[5][7][8] From the 18th century the verb is also reflexive, sich verabschieden “to say goodbye”, after Abschied “farewell”.[7][6] Today it also means to see off a guest and to retire someone formally, and colloquially sich von etwas verabschieden is to give something up.[8]
Timeline
- 16th century – Verabschieden is first recorded, mainly as “to resolve formally”.[7][4]
- 1546 – A letter refers to what was verabschiedet at Speyer.[4]
- 1603 – A decree of the Upper Saxon Circle uses the verb of a Reichstag resolution.[4]
- 18th century – The reflexive sich verabschieden “to say goodbye” comes into use.[7][6]
- 1793 – Adelung records the senses “to discharge” and “to decide by judgement”.[5]
Meanings
Verb
- (reflexive) To say goodbye, to take leave: sie verabschiedete sich von ihren Gästen.[8][1]
- (reflexive, colloquial) To give up an idea or tie; to drop out of a competition; of a machine, to break down.[8][1]
- To bid farewell to a departing guest or visitor; to see off.[8][1]
- To discharge someone from service, often with a formal ceremony; to retire someone.[8][1]
- (politics) To pass or adopt a law or resolution after debate.[8][1]
- (obsolete) To dismiss.[8][5]
Word family
- Verabschiedung
- Verabschiedung
Related words
- Abschied
- abscheiden
- scheiden
- abgeschieden
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 9
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 61
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 985
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verabschieden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verabschieden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·