Etymology and origin of the German word väterlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ph₂tḗr
Pronunciation
- /ˈfɛːtɐˌlɪç/, [ˈfɛːtʰɐˌlɪç], /ˈfeːtɐˌlɪç/[1]
Forms
väterlich (strong nominative masculine singular väterlicher, comparative väterlicher, superlative am väterlichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German veterlich, inherited from Old High German faterlīh, formed from Old High German fater + -līh.[2][3][4] The Middle High German form usually has umlaut, beside vaterlich.[5][1] Kluge and the Duden treat it as the adjective of Vater, the German word for the father, fater, from Proto-Germanic *fadēr and Proto-Indo-European *pətḗr (“father”).[6][3] Wiktionary instead traces the adjective itself to a Proto-Germanic *fadurlīkaz.[1] The corresponding adjectives are Old English fæderlīc, Old Norse föðurligr and Middle Low German vaderlik, and English fatherly and Dutch vaderlijk.[5][1]
Earliest recorded meaning
Old High German faterlīh “fatherly, of the father” is recorded from the 8th century in glosses, and then in the Benedictine Rule, the Murbach Hymns and Notker.[7][4][8]
Semantic evolution
The adjective has two main senses: “belonging to or coming from the father” and “like a father, caring and affectionate”.[5][2] Late medieval glossaries have a range of forms, among them vaderlich, vederlich, vätterlich and vetterlich.[5] Adelung records that in Luther's Bible it could also mean “of the forefathers” (väterliche Satzungen), a use no longer current in his time.[9] The adverb väterlicherseits “on the father's side” belongs here.[1]
Timeline
- 8th century – Old High German faterlīh appears in glosses.[7][4]
- Before 1022 – Notker uses faterlīh.[7][9]
- 1793 – Adelung notes that the sense “of the forefathers” is no longer used in High German.[9]
Meanings
Adjective
- paternal: belonging to the father or coming from him, as in das väterliche Geschäft.[2][1]
- fatherly: caring and full of affection, as a father is.[2][1]
Word family
- großväterlich
- stiefväterlich
- väterlicherseits
- Väterlichkeit
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 32
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 948
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 98
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 978
Cite this entry
“Väterlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/v%C3%A4terlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·