Etymologically

Etymology and origin of the German word Völle

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-West Germanic *fullī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fullį̄

Pronunciation

Forms

Völle f (genitive Völle, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German völle, inherited from Old High German follī, inherited from Proto-West Germanic *fullī, inherited from Proto-Germanic *fullį̄ (“fullness”), an abstract noun of *fullaz (“full”).[1][2] It is a doublet of Fülle, whose vowel was altered after the adjective voll, Old High German fol.[1] The Grimms' dictionary calls “Völle” a formation made from “voll” on the model of “Fülle” and with its meaning, already found beside fullī in Old High German.[3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German folli stands beside the regular fulli “fullness”, and the glossaries collected by Diefenbach render Latin plenitudo and abundia with völle or völli.[3]

Semantic evolution

In older New High German the word was extremely common in all the senses of Fülle: being full as opposed to empty, the full moon (die Völle des Monds), a full and rounded body, abundance as opposed to want, and pregnancy (völle mit jungen).[3] Dasypodius glossed it both as “plenty, fertility” and as “surfeit, disgust at food”.[3] It also named diseased states: a bloated condition, an overfilling of the blood vessels, and fullness of the chest.[3] Paracelsus wrote aus der völle desz hertzens laufft der mund uber (“out of the fullness of the heart the mouth runs over”).[3]

Steinbach and Campe already marked it obsolete, Fülle having taken its place, and the written language of the Grimms' time avoided it.[3][5] It lived on in Swiss and Swabian dialects and in colloquial speech, where the Grimms heard eine Völle im Theater “a crush in the theatre”.[3] Modern German keeps it mainly for an oppressive fullness of the stomach, as in Völlegefühl.[6][1]

Timeline

  • 1556 – Frisius's dictionary has ein völle und gnüge haben “to have plenty and enough”.[3]
  • 1580 – Ercker writes of keeping a cask in stetter völl “always full”.[3]
  • 1596 – A medical book prescribes a remedy für die völlin, a tightness about a child's heart.[3]
  • 1702 – Kramer's German-Italian dictionary gives die völle des monds, the full moon.[3]

Meanings

Noun

  1. (rare) An oppressive fullness of the stomach; the state of having eaten too much: Nach dem Festessen plagte ihn eine unangenehme Völle.[6][1]
  2. (archaic) Fullness, abundance; an older form of Fülle.[1][3]

Word family

  • Völlegefühl

Usage notes

In Swiss German Völli is the bloating of cattle, and also plethora in people.[3] A separate, rare Völle “ashes” is a distortion of Latin favilla.[7][4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 618
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 620

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Völle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/V%C3%B6lle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·