Etymology and origin of the German word vollständig
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1501 More words from the 16th century
- Ultimate origins
- German voll-,-igProto-West Germanic *stand
From the same root
Pronunciation
- /ˈfɔlˌʃtɛndɪç/, /ˈfɔlˌʃtɛndɪk/[1]
Forms
vollständig (strong nominative masculine singular vollständiger, comparative vollständiger, superlative am vollständigsten)[1]
Etymology
It is formed from German voll- + ständig,[1] and first recorded in 1501.[2] The Duden dictionaries trace it to Middle High German volstân (“to stand to the end, persevere”), used later in the sense “having a full stand”, that is, all the necessary parts.[3][4] Paul and the Grimms' dictionary instead attach the modern word directly to the phrase “voller Stand” “full complement”.[2][5] The Grimms keep apart an older adjective that does belong to “volstân”: it meant “persevering to the end, steadfast” of people and “firm, lasting” of things, and it has counterparts in Middle Low German and Middle Dutch.[5] The word is missing from Middle High German.[5]
The first part, voll, is Old High German fol, from Proto-Germanic *fullaz, the same word as Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Old English full and Old Norse fullr.[6][7] It is an old participle with the suffix *-no-, related to Latin plēnus (“full”).[6][3]
Earliest recorded meaning
Paul gives 1501 as the first record.[2] The older adjective of the same spelling appears in the 16th century: a glossary renders Latin perseverans “persevering” with volstendig, and in 1571 Johannes Mathesius writes that one kind of ore turns into another until the metals become pure and vollstendig “complete, finished”.[5]
Semantic evolution
The word is recorded more often from the 16th century, mainly in prose, but the early lexicographers do not list it.[5][8] When they do, from the late 17th century on, it means “having all the parts that belong to it”: Adelung defines a complete dictionary as one in which all the words its purpose calls for appear.[2][5] Technical uses followed, such as a complete calyx that surrounds the whole flower, and a horse was called vollständig when its mane and ears had not been clipped.[5]
The sense “entirely, utterly”, as in das ist mir vollständig neu “that is entirely new to me”, is newer, like the parallel use of vollkommen.[2]
Timeline
- 1501 – First record of vollständig.[2]
- 1571 – Mathesius uses the older adjective vollstendig of metals.[5]
- 1677 – Butschky calls a building follständig “complete”.[5]
- 1686 – Reyher's thesaurus glosses Latin plenus with vollständig.[5]
- 1702 – Kramer's dictionary gives Italian compito, pieno, perfetto.[5]
- 1780 – Adelung defines a complete dictionary.[2]
Meanings
Adjective
- Complete, having all its parts, comprehensive: eine vollständige Sammlung.[4][1][8]
- Total, utter: eine vollständige Niederlage.[4][8]
- (mathematics) Complete, in the technical sense of the term.[1]
Adverb
- Completely, fully: Das Haus brannte vollständig ab.[4][1]
Word family
- Vollständigkeit
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 711
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 445
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Vollständig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vollst%C3%A4ndig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·