Etymology and origin of the German word Vogel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fugl via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fuglaz
Pronunciation
- /ˈfoːɡəl/, [ˈfoːɡəl], [ˈfoːɡl̩][1]
Forms
Vogel m (genitive Vogels, plural Vögel, diminutive Vögelchen n or Vöglein n or Vogerl n or Vögelein n)[1] The umlauted plural Vögel prevailed in New High German, but plurals without umlaut (vogel) last into the 18th century and survive in Switzerland.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German vogel, inherited from Old High German fogal, inherited from Proto-West Germanic *fugl, inherited from Proto-Germanic *fuglaz (“bird”).[3][4][1] The same word is Gothic 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 (fugls), Old Norse fugl, Old English fugol, Old Frisian fugel and Old Saxon fugal, and today Dutch vogel, English fowl and Swedish fågel.[3][4][5]
Its origin is uncertain.[4][6][7] Kluge takes it as probably an extension of Proto-Indo-European *pu- (“young animal”), which appears in other words for birds and chicks, and compares Lithuanian paũkštis (“bird”), with another suffix, as well as putýtis (“chick”), Russian птица (ptíca, “bird”) and Latin pullus (“young animal, chicken”).[3] Kroonen, Duden and Wahrig prefer a derivation from the verb fliegen: an earlier *flug-la- would have lost its first /l/ by dissimilation, so Kroonen derives it from Proto-Germanic *fleuganą (“to fly”).[5][6][8] Pfeifer finds neither explanation satisfying.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German fogal (fugal in Tatian) is recorded from the 8th century in glosses, Tatian, the Physiologus, Otfrid and Notker, meaning “bird”, in the plural also “fowl”.[9][10] In the Abrogans glossary it renders Latin culix “gnat”, and the EWA takes the sense “flying insect” to be old.[9]
Semantic evolution
The word long covered other flying creatures too: Middle High German vogel could mean a flying insect, Luther calls the bee a small bird, Wilhelm Busch in 1858 asks what sort of bird a cockchafer is, and in Hessian dialect everything that flies is a Vogel.[9][7]
From Early New High German on it is also used of people: ein loser Vogel “a reckless person”, ein seltener Vogel “an odd person”, the latter after Latin rara avis.[4][11][6] Den Vogel abschießen “to outdo everyone” (16th century) comes from the shooting festival at which a wooden bird was the target.[4][7] Friss, Vogel, oder stirb “take it or leave it” is recorded from the second half of the 16th century, and einen Vogel haben “to be crazy” from the 19th.[7][4]
Vogelfrei first meant “free of feudal services, free as a bird” (end of the 15th century), then “outlawed”, literally “left to the birds” (16th century).[4][6] Vogelperspektive (1759–65) was formed after French à vue d'oiseau.[7][4] English borrowed Wandervogel, recorded in 1928.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German fogal appears in glosses and in Tatian.[9][3]
- 1482 – First record of Vogelscheuche “scarecrow”.[7]
- End of the 15th century – vogelfrei “free as a bird” is recorded.[4]
- 16th century – vogelfrei comes to mean “outlawed”;[4] den Vogel abschießen appears.[4]
- 1759–1765 – First record of Vogelperspektive “bird's-eye view”.[7]
- 19th century – einen Vogel haben “to be crazy” is recorded.[7][4]
- 1928 – English Wandervogel is recorded.[12]
Meanings
Noun
- A bird, a two-legged, feathered vertebrate with a beak and wings: ein Vogel sitzt auf dem Dach.[11][1]
- (slang, often jocular) A person who stands out, a character: ein komischer Vogel.[11][1]
- (aviators' slang) An aircraft.[11][1]
Word family
- vögeln
- Vogler
- vogelfrei
- Vogelbeere
- Vogelscheuche
- Vogelperspektive
- Vogelbauer
Related words
- Vogelmiere
- Vogelsang
- Vogelschutz
- English fowl
Usage notes
Vogel is also a common surname, originally a nickname for a cheerful person or an occupational name for a bird-catcher.[13][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 390
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 962
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 910
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 433
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 108
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Vogel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vogel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·