Etymologically

Etymology and origin of the German word vorbei

Confidence
Established
Formation
Compound
Ultimate origin
Proto-Indo-European *preh₂-,*h₁pi
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *furai
English fore
Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 (faura)
Proto-West Germanic *forē
Dutch voor
German vor
German vorbei
The word's journey
From the same root
Dutch voordat ← voor
German hervor ← vor
German vorerst ← vor
German vorhanden ← vor
German vorher ← vor
German zuvor ← vor

Pronunciation

  • [foːɐ̯ˈbaɪ̯][1]

Forms

vorbei (strong nominative masculine singular vorbeier, not comparable)[1]

Etymology

It is a compound from German vor + bei.[1][2] In Middle High German vür alone had the meaning of the modern word, in space and in time;[3][4] the second part was added later to make the sense clearer.[3][4] Paul thinks it grew out of a prepositional phrase such as für in (“past him”), to which the adverb bî (“beside”) was added; this fits the older construction of verbs with the adverb with an accusative.[5] The same compound is Middle Low German vorbî and Middle Dutch vorebi.[3] The older form fürbei, with für, is also recorded.[6]

Earliest recorded meaning

The Grimms quote verbei “over” of a thunderstorm from a Latin–German nomenclator of 1634, and vorbey of an army marching past from a history of the Swedish war of 1653.[3]

Semantic evolution

With the stress on the second syllable, the first vowel was easily weakened, as in Swabian and Swiss forms.[3] The spatial sense, “past, along and beyond”, came first; the temporal sense “over, gone” arose from the picture of time passing someone by.[3] Adelung considered vorüber the nobler word, and Campe wanted to restrict vorüber to movement from the side.[3]

Verbs with vorbei first took an accusative (Schiller: als ich das Thomastor vorbeiging), then also a dative, before an or bei with the dative became usual.[5] The noun Vorbeimarsch appears around 1840.[5]

Timeline

  • 1634 – A Latin–German nomenclator has verbei “over”.[3]
  • 1653 – vorbey “past” is used of an advancing army.[3]
  • 1702 – Kramer's German–Italian dictionary records vorbey.[3]
  • 1807 – Campe writes vorbei where Adelung still had vorbey.[3]
  • c. 1840 – The noun Vorbeimarsch appears.[5]

Meanings

Adverb

  1. past, moving alongside something and on beyond it: Der Bus fuhr an uns vorbei.[4][1]
  2. (predicative) over, finished, gone: Die Ferien sind vorbei.[4][1]

Word family

  • vorbeigehen
  • vorbeikommen
  • Vorbeimarsch

Usage notes

Vorbei ist vorbei (“what's past is past”) urges acceptance of what cannot be changed, and aus und vorbei means irrevocably over.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 867
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 662
Cite this entry

“Vorbei.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorbei. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·