Etymologically

Etymology and origin of the German word Undank

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *unþank via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *unþankaz

Forms

Undank m (genitive Undankes or Undanks, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German undanc, inherited from Old High German undank, inherited from Proto-West Germanic *unþank, inherited from Proto-Germanic *unþankaz, made of the prefix un- and Dank.[1][2][3] The same word is Old English unþanc, the source of the English word unthank, Old Frisian unthonk, Middle Low German undank, Middle Dutch ondanc, Dutch ondank, Danish utack and Swedish otack.[1][4]

Earliest recorded meaning

In Old High German the word occurs mostly as the adverbial genitive unthankes “against one's will”, as in Otfrid.[4] Köbler records the noun “ingratitude” in an 11th-century gloss.[2]

Semantic evolution

The oldest sense, the opposite of intention or will, lived on in fixed phrases, above all the genitive undanks “unwillingly”, which disappeared from the written language but survives in dialects.[4] In Middle High German undanc also meant displeasure, censure and even a curse, as in the Nibelungenlied ir lîp der habe undanc (“a curse on her”).[4][5] The modern sense “ingratitude”, rare in the older language, is the one Adelung gives, describing it as the lack of due thanks and, more harshly, wrong done to a benefactor.[4][6]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses the genitive unthankes “against one's will”.[4]
  • 11th century – Old High German undank “ingratitude” in a gloss.[2]
  • c. 1150 – Middle High German undanc in the Kaiserchronik.[5]
  • 1793 – Adelung records the proverb Undank ist der Welt Lohn.[6]

Meanings

Noun

  1. Ingratitude, thanklessness: behaviour that shows no thanks or recognition for help received.[7][1]
  • English unthank

Usage notes

The proverb Undank ist der Welt Lohn (“ingratitude is the world's reward”) says that one should never count on gratitude.[7][6] The word has no plural.[1][6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 429
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Undank.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Undank. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·