Etymology and origin of the Gothic word πΏπ½π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Gothic π²π°π»π°πΏπ±πΎπ°π½
Etymology tree
Forms
πΏπ½π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π (ungalaubeins), a feminine noun of the mixed i/Ε-stem declension.[1][2][3] The Wulfila project counts the forms πΏπ½π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π°πΉπ (ungalaubeinais, genitive singular, 7), πΏπ½π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π°πΉ (ungalaubeinai, dative singular, 6) and πΏπ½π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½ (ungalaubein, accusative singular, 1).[4][2]
Etymology
It is formed from Gothic πΏπ½- (un-, βnotβ) + π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π (galaubeins, βbelief, faithβ),[5][2][6] galaubeins being a verbal abstract to π²π°π»π°πΏπ±πΎπ°π½ (galaubjan, βto believeβ).[7][8] KΓΆbler marks it as a loan rendering of Ancient Greek αΌΟΡίθΡια (apeΓtheia) and αΌΟΞΉΟΟΞ―Ξ± (apistΓa).[2]
Attestation
KΓΆbler counts twelve records, PROIEL eleven tokens and the Wulfila project fourteen, the last counting each manuscript of a verse.[2][9][4] They are in Mark, Romans, Ephesians, Colossians, 1 Timothy and the Skeireins; the Wulfila project assigns them to manuscripts CA (2), Speyer (1, at Mark 16:14), A (6), B (4) and Lat5750 (1).[4] PROIEL aligns six with Ancient Greek αΌΟΞΉΟΟΞ―Ξ± (apistΓa, βunbeliefβ) and four with αΌΟΡίθΡια (apeΓtheia, βdisobedienceβ).[9] Mark 9:24 reads galaubja, hilp meinaizos ungalaubeinais, "I believe; help my unbelief".[10]
Meanings
- unbelief, disbelief, lack of faith; for αΌΟΞΉΟΟΞ―Ξ±.[1][2][5]
- disobedience, non-compliance; for αΌΟΡίθΡια.[1][3]
Related words
- π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π (galaubeins, βbelief, faithβ)
- π²π°π»π°πΏπ±πΎπ°π½ (galaubjan, βto believeβ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ungalaubeins
- ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ungalaubeins
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 167
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πΏπ½π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π
- ^ Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 494
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 351
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 9:24
Cite this entry
βπΏπ½π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·