Etymology and origin of the German word Pulver
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Georgslied More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin pulver via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pulvis
Pronunciation
- /ˈpʊlvɐ/, /ˈpʊlfɐ/[1]
Forms
Pulver n (genitive Pulvers, plural Pulver, diminutive Pülverchen n or Pülverlein n)[1] Middle High German pulver was masculine or neuter, and Alemannic also had purver and purvel; from the 15th to the 17th century it was also written pulfer.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German pulver, inherited from Old High German pulver, borrowed from Medieval Latin pulver (“dust”), from Latin pulvis (“dust, powder”).[4][5][6] Pfeifer takes it from the classical word or from a by-form of the same spelling in Late Latin, and the Deutsches Fremdwörterbuch from the medieval Latin accusative.[7][3] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *pulver from the Latin genitive plural.[1] The EWA finds the neuter gender striking, since the medieval Latin word is mostly masculine.[8]
The Latin word is related to pollen (“fine flour, dust”), the source of Pollen.[7][5] The same Latin word reached German a second time through French as Puder.[8][5][1] The medieval Latin word was also taken into Middle Low German pulver and Middle Dutch pulver.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German pulver is recorded once in the Georgslied (end of the 9th century), where a body is burnt to ashes, and Notker uses it for “dust”.[9][10][11]
Semantic evolution
In Middle High German pulver meant “powder, dust, ashes, sand”; from the middle of the 14th century it also meant “gunpowder”.[7][8][3] Heinrich Wittenwiler's Ring tells of great darkness caused “by the powder on the field”.[12] It also named medicine in powder form, from the 15th century the sand used to blot ink, and in the 17th century the cosmetic Puder.[3] Seventeenth-century coinages such as Zesen's Büchsenkraut did not replace it.[3] The thieves' cant use for “money” dates from the middle of the 19th century.[7]
Gunpowder gave several phrases: das Pulver nicht erfunden haben “not to be very bright”, since the invention of gunpowder counted as an exceptional feat, and keinen Schuss Pulver wert sein “to be worthless”, originally “not even worth being shot”, a death less shameful than hanging.[7][12] The adjective pulverig dates from the 17th century, and pulverisieren, from French pulvériser, from the 16th, with a single record about 1300.[7][5][3]
Timeline
- End of the 9th century – Old High German pulver appears in the Georgslied.[9]
- c. 1185 – Middle High German pulver is used in Hartmann's Erec.[13]
- Mid-14th century – First record of the sense “gunpowder”.[7][3]
- 15th century – Pulver is used for blotting sand.[3]
- 1561 – Maaler's dictionary lists Puluer and the diminutive Püluerle.[3]
- 17th century – Pulver is used for cosmetic powder.[3]
- Mid-19th century – The slang sense “money” appears in thieves' cant.[7]
Meanings
Noun
- A powder: a solid substance ground, crushed or milled almost as fine as dust.[6][1]
- A medicine or poison in powder form.[6]
- Short for Schießpulver, gunpowder.[6][1]
- (slang) money.[6][1]
Word family
- pulvern
- pulverisieren
- Schießpulver
- pulvern
- pulverisieren
- verpulvern
Related words
- Puder
- Pollen
Usage notes
Gunpowder phrases include sein Pulver verschossen haben “to have used up one's strength or arguments too early” and sein Pulver trocken halten “to be on one's guard”.[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2217
- ^ a b c d e f g h i j Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 731
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1585
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 342
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pulver.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pulver. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·