Etymology and origin of the German word Buchs
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Borrowed from
- Latin buxus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin buxus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /bʊks/[1]
Forms
Buchs m (genitive Buchses or (rare) Buchs, plural Buchse)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German buhs, inherited from Old High German buhs, borrowed from Latin buxus (“box tree”).[2][3][4] The Latin word goes back to Ancient Greek πύξος (púxos), of unclear origin, or both come from a Mediterranean language; the Greek word is already recorded as Mycenaean Greek pu-ko-so.[2][4][3]
The borrowing is early: the Latin “x” was shifted to “hs”, and the Latin “u” had not yet become “o”.[3] The modern spelling “chs” was renewed after the Latin word.[5] The same loan is Middle Low German bos (in “busbōm”), Middle Dutch bos and Old English box, and Latin “buxus” also lives on in French buis, Italian bosso and Spanish boj.[4][3] Dutch buks was borrowed from High German in the 16th or 17th century, and Swedish buxbom from High German or Dutch.[3]
Beside the simple word the clarifying compound Buchsbaum, buhsboum, appeared early.[4][3]
Earliest recorded meaning
Old High German buhs is recorded in a 10th-century gloss, translating Greek pyxos and Latin buxus.[3][5][6] The compound buhsboum is found in glosses from the end of the 8th century, sometimes also for the yew.[7][3]
Semantic evolution
Boxwood was valued in antiquity, especially for turned boxes and caskets, which is why the name of the box tree is behind Büchse.[8][2][3] In Early New High German buchs also meant the wood.[9] Murner (1519) compares a wood's colour with box.[6] In 1699 an architectural handbook recommends box for edging garden beds, and in the 18th century it was used for wreaths and festive decoration.[6] Today the simple word is rare beside Buchsbaum.[4]
Timeline
- 10th century – Old High German buhs is first recorded, in a gloss.[3][6]
- 1250–1287 – Middle High German buhs is used by Konrad von Würzburg.[10]
- 1519 – Murner compares a colour with box.[6]
- 1573 – Dutch buks is first recorded.[11]
- 1699 – Box is recommended for edging garden beds.[6]
Meanings
Noun
- box, the box tree Buxus sempervirens, an evergreen shrub used as an ornamental plant; Buchsbaum.[12][1][13]
- boxwood, the wood of this tree.[9][1]
Word family
- Buchsbaum
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 158
- ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 940
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Buchs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Buchs. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·