Etymologically

Etymology and origin of the German word Zicke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tikkīn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *tikkīn

Pronunciation

  • /ˈt͡sɪkə/[1]

Forms

Zicke f (genitive Zicke, plural Zicken, diminutive Zicklein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zickīn, inherited from Old High German zickīn (“kid”), inherited from Proto-West Germanic *tikkīn (“kid, young goat”).[1][2][3] The neuter Old High German noun was formed with the suffix -īn used for the young of animals, and it went over to the feminine gender, after the sex of the animal, losing its /n/ and its diminutive sense.[2] Kluge treats this word and Zicklein as forms of Ziege with an emphatic consonant.[4] The same word is Old English ticcen (“kid”), and Pfeifer adds Middle Low German ziken of the 15th century.[4][2]

It is related to dialectal Swedish ticka (“female goat or sheep”), and further to Old Norse tík (“bitch”), Middle Low German tīke and dialectal English tyke.[4][2] The further origin is that of the word for goat, Old High German ziga, and is uncertain.[4][2] One comparison is a single Laconic gloss Ancient Greek δίζα (díza, “goat”) in Hesychius, the other the Germanic names of female domestic animals, and in both cases the ending does not quite match.[4][2] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *digʰ- (“goat”).[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German zickīn “kid” is found in glosses, the Tatian of about 830 and Williram, and Middle High German zickīn “kid, young buck” in Williram and the Lucidarius.[3][5] Adelung quotes the form zikki from Williram.[6]

Semantic evolution

Zicke for the grown female goat is a word of Central German, above all East Central German: the Grimms map it from East and West Prussia, Brandenburg and Saxony to northern Thuringia, the Wetterau and parts of Hesse and Lorraine.[7][8] Pfeifer notes that it never entered the literary language.[2] In much of Low German it meant a young goat, in contrast to zege for the grown animal.[7] Dutch sik “goat, goatee” is recorded as a loan from German from 1773.[9]

As a term of abuse Zicke came to mean a moody, difficult woman, and today it is also used positively, like Hexe, for a self-confident and wilful woman;[8][10] zickig “moody, contrary” goes with it.[8][10] The plural Zicken “nonsense, foolish tricks” is explained by the Grimms as shortened from a zigzag course, by the Duden either from the goat's unpredictable leaps or from Zickzack.[7][10]

Timeline

  • c. 830 – Old High German zickīn “kid” appears in the Tatian.[3]
  • 1060–1065 – Williram uses zickīn.[5]
  • 15th century – Middle Low German ziken is recorded.[2]
  • 1773 – Dutch sik is first recorded as a loan from German.[9]
  • 1793 – Adelung lists Zicke as a word of common speech for a young goat.[6]

Meanings

Noun

  1. A female goat, a nanny goat.[10][1]
  2. (colloquial, derogatory) A woman whose moody, touchy behaviour annoys the speaker.[10][1]
  3. (plural, colloquial) Nonsense, foolish antics;[10][11] Zicken machen is to make trouble.[10][11]

Word family

  • Zicklein
  • rumzicken
  • zickig
  • Zimtzicke
  • Zickel

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1009
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 880
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • lieben · also from Proto-West Germanic
  • widmen · also from Proto-West Germanic
  • Zagel · also from Proto-West Germanic
  • zeisen · also from Proto-West Germanic
  • Feim · also from Proto-West Germanic
  • Kebse · also from Proto-West Germanic
  • behaben · also from Proto-West Germanic
  • schiech · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Zicke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zicke. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·