Etymologically

Etymology and origin of the German word gemach

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *gamak via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *gamak

Forms

gemach[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gemach, inherited from Old High German gimah (“suitable, comfortable”), inherited from Proto-West Germanic *gamak (“fitting, suitable”).[2][1][3] The same word is Old Saxon -gimak (“fitting”), Middle Low German gemak, Old English gemæc and Old Norse makr;[2][4][5] Kluge traces them to an adjective Proto-Germanic *-maki- (“fitting, convenient”).[2][4][5]

It is an adjective formed from the verb machen: Kluge explains it as an adjective of possibility, “what can be done”, while Pfeifer and Paul start from the old sense of the verb, “to join together”, so that it first meant “what fits well”.[2][4][6] Köbler takes the prefix as *ga- and the verb from the root Proto-Indo-European *maǵ- (“to knead”).[7]

Earliest recorded meaning

Old High German gimah is recorded from the 8th century in glosses and then in the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid and Notker, as an adjective meaning “suitable, fitting, appropriate”, also “of the same kind” and “comfortable, pleasant”.[7][8][2] The adverb gimahho appears in the 9th century.[4]

Semantic evolution

Middle High German gemach already meant “comfortable, quiet, slow”.[3][4] The adjective was rare even in Middle High German, though Adelung still has einen gemachen Schritt of a horse; since then it has survived only as an adverb.[6][3] It usually describes leisurely slowness, sometimes with the sense “carefully”, and occasionally “gradually”, a sense that passed mainly to allgemach.[6] Earlier German had gemach tun, “to take it easy”, used by Luther.[6] As an exclamation it means “slowly!, easy!”, as in Lessing's Nathan: Gemach, mein Derwisch, gemach![6][9] Today the word is dated or archaising, and the derived gemächlich is far more common.[2][5][9] The noun Gemach “room” is the adjective used as a noun.[2][4]

Timeline

  • 8th century – Old High German gimah appears in glosses.[2][7]
  • 9th century – The adverb gimahho is recorded.[4]
  • 1060–1080 – Middle High German gemach is used in the Genesis.[10]
  • 16th century – The noun Gemächlichkeit is recorded.[4][3]

Meanings

Adverb

  1. (dated, archaising) slowly, without haste, at leisure: Er ging gemach den Hügel hinauf.[9][1][11]

Interjection

  1. (dated) Easy!, steady!, not so fast!; also nur gemach! and gemach, gemach![9][1]

Word family

  • gemächlich
  • allgemach
  • Gemächlichkeit

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 345
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 327
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 212
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Gemach.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gemach. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·