Etymologically

Etymology and origin of the German word ruhig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1190 More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *rōwō

Pronunciation

  • /ˈʁuː.ɪç/, /ʁʊɪ̯ç/[1]
  • Austria: /ʁʊɪ̯k/[1]

Forms

ruhig (strong nominative masculine singular ruhiger, comparative ruhiger, superlative am ruhigsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ruowec (“quiet”), formed from Middle High German ruowe (“rest”) + -ec.[1][2][3] Köbler derives it from the verb ruowen (“to rest”).[4]

Ruhe, Old High German ruowa, goes back to Proto-Germanic *rōwō (“rest”), also in Old Norse ró and Old English rōw.[5][6] Beside it stands the ablaut form rāwa, from *rēwō.[7][6] Kluge and Pfeifer connect it with Proto-Indo-European *erə- (“to rest”), also in Ancient Greek ἐρωή (erōḗ, “respite, rest”), Avestan airime (“quietly”) and Welsh araf (“quiet, slow”); Rast belongs to the same root.[5][7]

Earliest recorded meaning

Middle High German ruowec is first recorded before 1190, according to Köbler.[4] In Boner it means “calm, at ease”: du hâst ruowigen muot (“you have a calm mind”).[8]

Semantic evolution

Early New High German had rüwig (15th century), and Luther wrote rügig; the form ruhig first appears in Serranus in 1539.[7][9] The Grimms' dictionary records forms with b such as rübig in older and southern German.[10] In the Early New High German period the word was often used of subjects who were peaceable and obedient to the authorities, and of a mind free of worry and fear.[11]

The main senses of the adjective are “without movement, still” and “without inner agitation, calm”.[9] From what one can do with an easy mind, Paul derives the use as a modal particle, probably from the 19th century, which signals that the speaker sees no objection.[9] English music uses ruhig as a performance direction.[12]

Timeline

  • Before 1190 – Middle High German ruowec is first recorded.[4]
  • 15th century – Early New High German rüwig is recorded.[7]
  • 1539 – The form ruhig first appears, in Serranus.[9]
  • 1876 – Wilhelm Raabe uses ruhig as a particle of permission.[9]

Meanings

Adjective

  1. Not moving, or moving only slightly; still, calm.[2][1]
  2. Free of noise; quiet; making no noise.[2][1]
  3. Free of disturbance or incident; leisurely; unhurried.[2]
  4. Without agitation; composed, calm.[2][1]

Particle

  1. (colloquial) Expressing that the speaker does not mind; by all means, feel free to.[2][1]
  2. (colloquial) Expressing encouragement; without worrying.[2]
  • beruhigen
  • beunruhigen
  • Ruhe
  • ruhen
  • Rast

Usage notes

Etwas ruhig stellen is a medical term for immobilising a part of the body, and jemanden ruhig stellen for sedating a patient.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 776
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1854–1866), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3 vols. in 4, Leipzig: Hirzel, p. 2, 819
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1436
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Ruhig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ruhig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·