Etymologically

Etymology and origin of the German word Ruhe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *rōwō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *erə-

Pronunciation

Forms

Ruhe f (genitive Ruhe, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ruowe, inherited from Old High German ruowa, inherited from Proto-Germanic *rōwō (“rest, calm”).[2][3][4] The same word is Old Norse ró, Old English rōw, Middle Low German rōwe and Middle Dutch roe, and Kluge lists Swedish ro and Icelandic ró as the modern cognates.[2][4][5] An ablauting form *rēwō gave Old High German rāwa and Middle High German rāwe, which has left no trace in modern German.[3][6]

The root is Proto-Indo-European *erə- (“to rest”), also found in Ancient Greek ἐρωή (erōḗ, “a letting up, rest”), Avestan airime (“quietly”) and Welsh araf (“quiet, slow”).[2][3] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *h₁roh₁-weh₂ and identifies it with the Greek word.[5] Rast belongs to the same root.[2][7]

The ⟨w⟩ between the vowels was treated in many ways: Middle High German shortened ⟨ruowe⟩ to ⟨ruo⟩, the source of poetic ⟨Ruh⟩;[6][8] Early New High German had ⟨rue⟩, ⟨ruwe⟩ and Central German ⟨ruge⟩, and even ⟨rube⟩.[6][8]

Earliest recorded meaning

Old High German ruowa, in the older form rōa, is first recorded in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, then in Williram and in glosses, meaning “rest, quiet”; it glosses Latin requies, otium and refrigerium.[9][10][11] Kluge dates the noun to the 9th century and its negative unruowa to the 8th.[2]

Semantic evolution

Paul traces the senses from “a stop or break in work” and sleep, through the soul's composure, at first only in religious language, to motionlessness, already said of objects in Middle High German (Meister Eckhart: aller bewegunge ende ist diu ruowe “the end of all motion is rest”), and finally to silence and to public order.[12] Ruhe ist die erste Bürgerpflicht “quiet is the citizen's first duty”, posted in Berlin in 1806 after the battle of Jena, became a byword;[12] Schiller's die Ruhe eines Kirchhofs “the peace of a churchyard” gave the revolutionaries of 1848 their catchword Kirchhofsruhe.[12]

Ruhestand meant a truce in the 16th century and inner balance in the 17th, before taking its sense “retirement” in the 19th;[3][12] sich zur Ruhe setzen “to retire” is recorded from the first half of the 18th century.[3][12] Unruhe has meant unrest since Old High German, and in clockmaking the balance;[3][7] Pfeifer dates the clock sense to the 16th and 17th centuries, Duden to the 18th, and the form Unruh is now used for it.[3][7]

Timeline

  • c. 800 – Old High German ruowa is used in the Monsee Fragments.[9][3]
  • 9th century – The ablauting form rāwa is recorded.[3]
  • 11th century – The verb ruowēn “to rest” appears.[3]
  • 16th century – beruhigen “to calm” is formed, and Ruhestand means a truce.[3][7]
  • First half of the 18th century – sich zur Ruhe setzen “to retire from work” is recorded.[12]
  • 1806 – Ruhe ist die erste Bürgerpflicht is posted in Berlin after the battle of Jena.[12]
  • 19th century – Ruhestand takes the sense “retirement”.[3]

Meanings

Noun

  1. Quiet, silence: a state undisturbed by noise or bustle;[13][1] Ruhe! “quiet!”.[13][1]
  2. Stillness, absence of motion.[13]
  3. Rest, repose: relaxing inactivity, recovery; also sleep.[13][1]
  4. Peace and order, a state not disturbed by conflict or strife.[13][14]
  5. Calmness, composure, peace of mind.[13][1]

Word family

  • Ruhestand
  • ruhig
  • Nachtruhe
  • Ruhestörung
  • Unruhe
  • ruhelos
  • geruhsam
  • beruhigen
  • ruhen
  • Rast

Usage notes

Die ewige Ruhe finden “to find eternal rest” is a euphemism for dying, from the opening words of the Requiem, and jemanden zur letzten Ruhe betten is to bury someone.[13] Ruhe geben and Ruhe halten mean to keep quiet, and die Ruhe vor dem Sturm is “the calm before the storm”.[13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 776
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1417
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 708
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
  11. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 809
  12. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ruhe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ruhe. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·