Etymologically

Etymology and origin of the German word Ruhm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hrōmi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrōmiz

Pronunciation

Forms

Ruhm m (genitive Ruhmes or Ruhms, no plural)[1] The spelling varied in the 16th and 17th centuries between rům, rhum, rum and ruhm;[2] ruhm became general from the 17th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German ruom, inherited from Old High German ruom (also hruom), inherited from Proto-West Germanic *hrōmi, inherited from Proto-Germanic *hrōmiz (“fame”).[3][1] Kroonen and the EWA set up the Germanic word as an a-stem, *hrōma-.[4][5] The noun is limited to German and Dutch:[6][7] it is Old Saxon hrōm, Middle Low German rōm, Old Dutch ruom, Middle Dutch roem and Dutch roem.[5][6] Old English has it only in the derived adjective Old English hrēmig (“exulting, boasting”).[3][5]

Other formations of the same base are Gothic 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌴𐌹𐌲𐍃 (hrōþeigs, “glorious, victorious”), Old Norse hróðr (“fame, praise”) and hrōþor (“comfort, joy”), beside Old Saxon hrōð (“fame”) and the Old High German name element hruod-, preserved in Rudolf and Rüdiger.[6][7][8]

Kluge sees an extension of a root also found in Sanskrit and Greek words for praising and for the herald.[3] Pfeifer connects it with the imitative root of rufen, Proto-Indo-European *kar- (“to praise loudly”).[6][9] Kroonen sets up *kroh₂/₃-mo-, a mo-stem of the same root,[4] and Wiktionary *kroH-mos, from *kreH- (“to shout”).[1] Pfeifer assumes a starting sense “shout of joy”, which developed on one side through warlike self-praise to “boasting”, on the other through the praise of others to “renown, honour”.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German (h)ruom is recorded from the end of the 8th century in glosses, then in the Benedictine Rule, Otfrid, Notker and Williram, meaning “boasting, display, arrogance, (rebellious) shouting, glory, honour, distinction”, and glossing Latin iactantia, gloria and clamor.[5][10][9]

Semantic evolution

Paul takes the first sense to have been warlike boasting.[8] The Grimms' dictionary starts from “shouting, especially shouting for joy”, which the glosses render with Latin clamor and which survives in Luther's Bible: mit rhum “with rejoicing” (Isaiah 51:11, 54:1, 55:12).[2] Adelung called this sense obsolete.[11] Luther also used the word for boastfulness: aller solcher Ruhm ist böse “all such boasting is evil”.[8]

A sense “rumour, report” was current in the 16th and 17th centuries (ein guter rhum, 1 Corinthians 5:6) and survived in Swiss dialect.[2] The present sense, “wide and high renown”, goes back to Old High German.[8] The adjective ruhmredig “boastful” (1642) is a reshaping of Luther's rhumrettig “preparing oneself renown”, by folk etymology after reden “to speak”.[8][6] Ruhmlos dates from the 17th century and Berühmtheit from the first half of the 16th.[6]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German (h)ruom appears in glosses.[5][9]
  • 1060–1065 – Middle High German ruom is used by Williram.[12]
  • 16th century – Luther's Bible uses rhum for “rejoicing” and for “boasting”.[2][8]
  • 1st half of the 16th century – Berühmtheit “renown”.[6]
  • 1601 – Apherdianus uses rhum for “report”.[2]
  • 17th century – The spelling ruhm becomes general.[2]
  • 1642 – First record of ruhmredig.[8]

Meanings

Noun

  1. Fame, glory: the high and far-reaching esteem a person enjoys for outstanding achievements or qualities.[13][1][14]
  2. (obsolete, biblical) Rejoicing, shouting for joy, or boasting.[2][8]

Word family

Usage notes

Sich nicht mit Ruhm bekleckert haben (colloquial, ironic), literally “not to have spattered oneself with glory”, means to have done rather poorly; it is a joking reshaping of sich mit Ruhm bedecken “to cover oneself with glory”.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1441
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 776
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 787
  6. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1204
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ruhm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ruhm. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·