Etymology and origin of the German word Rückstand
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound, Calque
- First attested
- 1663 Schottelius More words from the 17th century
- Ultimate origins
- German rück-Proto-West Germanic *stand
From the same root
Pronunciation
- /ˈʁʏkˌʃtant/[1]
Forms
Rückstand m (genitive Rückstandes or Rückstands, plural Rückstände)[1]
Etymology
It is a compound from German rück- + Stand, whose first part is the shortened form of zurück used in compounds.[1][2][3] Paul takes it as a loan translation of French restant (“remainder”) and records it first in Schottelius in 1663.[4]
“Zurück” grew out of the phrase Old High German zi ruggi (“at the back, backwards”), “to the back”, from ruggi (“back”), the ancestor of Rücken.[5][3] This noun goes back to Proto-Germanic *hrugjaz (“back, ridge”), which is also the source of Old Norse hryggr, Old English hrycg and English ridge.[6][7] Kroonen finds no certain cognates outside Germanic.[6]
Earliest recorded meaning
Schottelius records Rückstand in 1663.[4] The early sense is the sum of money still owing, the arrears of a payment.[4][8]
Semantic evolution
Adelung (1793) defines the word as what is still outstanding of a tax or debt, not yet paid; he notes that Upper German said Hinterstand or Außenstand and that medieval Latin had arreragium.[9] The word is common in the plural, as in die Rückstände eintreiben “collect the arrears”;[4][8] Schiller has Scottish troops threaten to leave unless they receive den Rückstand that day.[4][8]
The phrase im Rückstand sein “to be behind” (with a payment or a piece of work), recorded by Campe, widened the word to any falling behind, and Gervinus could speak of the geistigen Rückstand (“intellectual backwardness”) of a population.[4][8] The adjective rückständig, recorded by Stieler in 1691, meant “outstanding (of pay)” and later took on the sense “backward, old-fashioned”.[4] Modern German also uses the noun for the residue left by a substance, and in sport for a deficit behind an opponent.[10][2]
Timeline
- 1663 – Schottelius records Rückstand.[4]
- 1691 – Stieler records the adjective rückständig.[4]
- 1793 – Adelung defines Rückstand as an unpaid sum.[9]
- 1807 – Campe records im Rückstande sein.[4][8]
Meanings
Noun
- A residue: what remains of a substance after it has been processed or used: Rückstände von Pflanzenschutzmitteln im Obst.[10][1]
- (usually plural) An amount that is due but not yet paid; arrears: Rückstände bei der Pacht.[10][1]
- A falling behind an obligation or a set target; a backlog: mit der Lieferung im Rückstand sein.[10][1]
- (sports) The margin by which a competitor is behind an opponent; a deficit: mit 0 : 2 in Rückstand geraten.[10][2]
Word family
- rückständig
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 696
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1377
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Rückstand.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/R%C3%BCckstand. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·