Etymology and origin of the German word Rocken
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rokkō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rukkô
Pronunciation
- /ˈʁɔkən/, [ˈʁɔkŋ̩][1]
Forms
Rocken m (genitive Rockens, plural Rocken)[1]
Etymology
Pfeifer, the EWA and Wiktionary take it as inherited from Middle High German rocke, inherited from Old High German rocko, inherited from Proto-West Germanic *rokkō, inherited from Proto-Germanic *rukkô (“distaff”).[2][3][1] The same word is Old Saxon rokko, Middle Low German rocken, Middle Dutch rocke, Old Norse rokkr and Swedish rock, and the English word rock “distaff”, which may be a loan from Low German, Dutch or Norse.[3][2][4]
The Romance words, Italian rocca, Portuguese roca and Spanish rueca, were borrowed from Germanic, according to Pfeifer and the EWA, either early from East Germanic or later from West Germanic or Lombard.[2][3] Kluge takes the opposite view: he thinks the German word was probably borrowed from an early Romance *rotica “distaff”, a pole around which something is wound, from Latin rota (“wheel”), and the Duden dictionary also suspects an old Romance loan.[4][5] The EWA rejects this as impossible in its sounds.[3]
Its further origin is unexplained.[2][6] Pokorny joined it with Rock “coat” under a sense “spun cloth”, which Pfeifer finds hard to follow; others connect it with the family of Reck or Old High German raha (“pole”), from a root meaning “to tower up, pole”, which the EWA finds doubtful in meaning, and Orel compares Latin runcō (“to weed”) and Ancient Greek ὀρύσσω (orússō, “to dig”).[2][3][7] Low German wocken has a separate origin.[4][8][9]
Earliest recorded meaning
Old High German rocko is recorded in glosses from the 9th century, translating Latin colus “distaff”.[3][10][2]
Semantic evolution
Middle High German rocke meant the distaff and also the spinning room, as in zum rocken gên “to go to the spinning room”.[3][11] In literature the distaff was the favourite symbol of a woman's diligence, as in Proverbs 31:19, where the virtuous wife reaches for the distaff.[8] The word also named the flax or hemp wound round the distaff for spinning.[8]
Today the clearer compound Spinnrocken has largely taken its place;[9][6] Fischart already wrote spinrock.[9][6] In northern Germany the word was Wocken.[9] The Romance borrowing lives on in French rouque and Italian rocchetta, the source of Rakete.[8][4]
Timeline
- 9th century – Old High German rocko “distaff” in glosses.[3][4][2]
- First half of the 13th century – Middle High German rocke in Neidhart.[12][11]
- 16th century – Fischart writes the compound spinrock.[9]
Meanings
Noun
- A distaff: the rod on which the fibres for spinning are wound; short for Spinnrocken.[6][1]
- A frame for drying hay.[13]
Word family
- Spinnrocken
Related words
- Rakete
Usage notes
Rocken is also an archaic form of Roggen “rye”: Middle High German rocke had this sense too, and the Grimms' dictionary refers rocken in this sense to Roggen.[1][12][8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 613
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 770
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 699
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1101
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Rocken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rocken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·