Etymology and origin of the German word regeln
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1300s after 1323, Middle High German regelen More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Latin rēgula
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈʁeːɡl̩n/, /ˈʁeːɡəln/[1]
Forms
regeln (third-person singular present regelt, past tense regelte, past participle geregelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German Regel (“rule”) + -n.[1][2][3] A Middle High German verb regelen is recorded once after 1323,[4] and the participle “geregelt” was used by Reuchlin in the early 16th century for Latin “regulariter”, but neither spread; the modern verb dates from the second half of the 18th century.[5][3]
The noun “Regel” is regel, regula, first a word of monastic life meaning “rule of an order”, taken from Medieval Latin regula.[3][6][7] That is Latin rēgula (“straight stick, ruler, rule”), from regō (“to direct, guide”).[2][3] The Latin vowel had already been shortened in Medieval Latin, as the German form shows.[2][3]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary knows the verb from the 18th century, with the sense “to shape or guide according to a rule”; it suggests that its use may go back to Klopstock, who used it in an ode of 1782 about the rules that would bind the flight of lyric poetry.[5] Pfeifer glosses the early verb “to bring into a certain order, arrange by rules”.[3]
Semantic evolution
Before regeln spread, German used the loanword regulieren in the same sense;[5][3] Adelung does not yet list regeln.[5][3] Goethe used it of poetry, of cultivated land and of a river's course.[5] In the 19th century came the nouns Regelung and the technical Regler, a device that controls a quantity automatically.[3]
Today the verb means to settle or arrange something according to rules, to deal with a matter, and in technology to control an apparatus; reflexive sich regeln is said of a matter that sorts itself out.[8][1]
Timeline
- After 1323 – Middle High German regelen is recorded once.[4]
- 16th century – Reuchlin uses the participle geregelt for Latin regulariter.[5][3]
- 1782 – Klopstock uses regeln in an ode.[5]
- 19th century – The derived nouns Regelung and Regler appear.[3]
Meanings
Verb
- To shape or settle something according to rules; to arrange or regulate, as die Ampel regelt den Verkehr “the traffic light controls the traffic”.[8][1]
- To deal with, take care of a matter: sie wird die Sache schon regeln.[8][1]
- (reflexive) sich regeln, to run in an orderly way; to sort itself out.[8]
- To set the right level or speed of something; to control an apparatus, as a thermostat controls the temperature.[8][1]
Word family
- Regelung
- Regler
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 753
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 502
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 681
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 281
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Regeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/regeln. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·