Etymologically

Etymology and origin of the German word regeln

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1300s after 1323, Middle High German regelen More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin rēgula
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin regō
Italian reggere
French régir
Latin rēgula
Portuguese regra
Portuguese relha
Spanish reja
French règle
German Regel
German regeln
Italian regola
Romanian regulă
Spanish regla
Derivations
From the same root
Italian correggere ← regō
Latin corrigō ← regō
Latin dīrigō ← regō
Latin ērigō ← regō
Latin expergīscor ← regō
Latin pergō ← regō
Latin porrigō ← regō
Latin rēctor ← regō
Latin rēctus ← regō
Latin regēns ← regō
Latin regentia ← regō
Latin regimen ← regō
Latin regimentum ← regō
Latin regiō ← regō
Latin subrigō ← regō
Latin surgō ← regō
Latin rēgulāris ← rēgula
Latin regulator ← rēgula
Latin regulō ← rēgula
Romanian neregulă ← rēgula
French régler ← règle
German regelmäßig ← Regel

Pronunciation

  • /ˈʁeːɡl̩n/, /ˈʁeːɡəln/[1]

Forms

regeln (third-person singular present regelt, past tense regelte, past participle geregelt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German Regel (“rule”) + -n.[1][2][3] A Middle High German verb regelen is recorded once after 1323,[4] and the participle “geregelt” was used by Reuchlin in the early 16th century for Latin “regulariter”, but neither spread; the modern verb dates from the second half of the 18th century.[5][3]

The noun “Regel” is regel, regula, first a word of monastic life meaning “rule of an order”, taken from Medieval Latin regula.[3][6][7] That is Latin rēgula (“straight stick, ruler, rule”), from regō (“to direct, guide”).[2][3] The Latin vowel had already been shortened in Medieval Latin, as the German form shows.[2][3]

Earliest recorded meaning

The Grimms' dictionary knows the verb from the 18th century, with the sense “to shape or guide according to a rule”; it suggests that its use may go back to Klopstock, who used it in an ode of 1782 about the rules that would bind the flight of lyric poetry.[5] Pfeifer glosses the early verb “to bring into a certain order, arrange by rules”.[3]

Semantic evolution

Before regeln spread, German used the loanword regulieren in the same sense;[5][3] Adelung does not yet list regeln.[5][3] Goethe used it of poetry, of cultivated land and of a river's course.[5] In the 19th century came the nouns Regelung and the technical Regler, a device that controls a quantity automatically.[3]

Today the verb means to settle or arrange something according to rules, to deal with a matter, and in technology to control an apparatus; reflexive sich regeln is said of a matter that sorts itself out.[8][1]

Timeline

  • After 1323 – Middle High German regelen is recorded once.[4]
  • 16th century – Reuchlin uses the participle geregelt for Latin regulariter.[5][3]
  • 1782 – Klopstock uses regeln in an ode.[5]
  • 19th century – The derived nouns Regelung and Regler appear.[3]

Meanings

Verb

  1. To shape or settle something according to rules; to arrange or regulate, as die Ampel regelt den Verkehr “the traffic light controls the traffic”.[8][1]
  2. To deal with, take care of a matter: sie wird die Sache schon regeln.[8][1]
  3. (reflexive) sich regeln, to run in an orderly way; to sort itself out.[8]
  4. To set the right level or speed of something; to control an apparatus, as a thermostat controls the temperature.[8][1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 753
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 502
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 681
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 281
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Regeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/regeln. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·