Etymologically

Etymology and origin of the German word Rechnung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-West Germanic *rekanōn

Pronunciation

  • /ˈʁɛçnʊŋ(k)/[1]

Forms

Rechnung f (genitive Rechnung, plural Rechnungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rechenunge, inherited from Old High German rehhanunga (“order, arrangement”), formed from Old High German rehhanōn + -unga, the Old High German form of rechnen.[2][3][4] The same formation is Middle Low German rekeninge and Dutch rekening, and the English word reckoning corresponds.[5][1] A shorter form “rechunge”, beside the verb “rechen”, is also recorded.[5]

“rechnen” is Old High German rehhanōn (“to order, arrange”), from Proto-West Germanic *rekanōn, also in Old English gerecenian and Old Frisian rekenia.[6][1] It is a factitive verb made from an adjective found in Old English recen (“ready”), rekon (“in order”) and Middle Low German reken (“orderly, exact”), originally a participle of the verb treated under recht; to reckon was thus “to make straight, put in order”.[6][2] Gothic 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽 (rahnjan, “to reckon”) probably belongs to a variant of the same root.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German rehhanunga is recorded twice, in Notker around 1000, meaning “order, arrangement”.[4][2] Middle High German rechenunge meant a reckoning, calculation, settlement of accounts and account given of something, recorded from the early 14th century.[7]

Semantic evolution

In older German Rechnung was above all an account rendered of an administration, close to Rechenschaft: the language of law and administration had rechnung geben, rechnung thun and rechnung legen, and guardians had to give the children's relatives a yearly rechnung.[5][8] Early New High German used it also for calculation and time-reckoning, for a list of costs, and in the phrase auf rechnung “on credit”.[8]

The modern main senses are a calculation, the keeping of accounts, and a bill or invoice for goods or services.[9][1] Mathematics formed compounds such as Differenzenrechnung (1822).[10] The word was borrowed as Polish rachunek, recorded from 1490 in the sense of a summary of the amount owed.[11]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German rehhanunga “order” is recorded in Notker.[4][2]
  • 1301–1319 – Middle High German rechenunge in the earliest text Köbler lists.[7]
  • 1417 – A Black Forest legal record requires an official to give antwurt and rechnung.[5]
  • 1490 – Polish rachunek, borrowed from it, is first recorded.[11]
  • 1822 – Differenzenrechnung is recorded as a mathematical term.[10]

Meanings

Noun

  1. A calculation; figuratively, an assumption or plan: Seine Rechnung ging nicht auf.[9][1]
  2. (no plural; business) The keeping of accounts of income and expenditure.[9][3]
  3. A bill or invoice listing goods sold or services rendered with the price to be paid: Die Rechnung für die Reparatur kam erst im März.[9][1]

Word family

  • Abrechnung
  • Berechnung
  • Bruchrechnung
  • Differenzialrechnung
  • Umrechnung
  • Verrechnung

Usage notes

Die Rechnung ohne den Wirt machen (“to reckon without the host”) is to fail by not securing the agreement of those concerned.[9] Auf eigene Rechnung is “at one's own risk”, and jemandem etwas in Rechnung stellen is to charge someone for something.[9] Wiktionary also lists Rechnung tragen and einen Strich durch die Rechnung machen.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 355
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 751
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1051
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Rechnung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rechnung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·