Etymology and origin of the German word recken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rakkjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₃roǵéyeti
Pronunciation
- /ˈʁɛkən/, [ˈʁɛkŋ][1]
Forms
recken (third-person singular present reckt, past tense reckte, past participle gereckt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German recken, inherited from Old High German recchen, inherited from Proto-West Germanic *rakkjan, inherited from Proto-Germanic *rakjaną (“to stretch”), inherited from Proto-Indo-European *h₃roǵéyeti.[2][1][3] The same word is Gothic 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽 (ufrakjan, “to stretch out”), Old Norse rekja, Old English reccan, Old Saxon rekkian (“to explain”), Old Frisian rekka (“to reach”), Dutch rekken and Swedish räcka (“to reach, suffice”).[2][4][3]
Kluge takes it as a causative or a similar formation beside the verb for “to steer, direct” treated under recht, the sense “to stretch” being understood as “to make straight, set upright”.[2] Pfeifer likewise connects it with the strong verb under Rechen and the root Proto-Indo-European *reg̑- (“straight, to direct, stretch”), and Paul with Latin regō (“to direct”).[4][5] Orel derives it from the Germanic verb behind rechnen.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German recchen is recorded from the Abrogans on, in many glosses, the Monsee fragments, the Benedictine rule, Otfrid and Notker.[7][8] Its senses were broad: to stretch out, spread, extend, raise, bring forth, cause, and to set out in order, explain or interpret.[7][9]
Semantic evolution
Middle High German recken still meant to raise, stretch out, bring forth and cause, and also to tell or explain.[4][10][11] New High German kept only the narrower sense “to stretch, extend”.[4] In Early New High German it also meant to torture someone by stretching the body on the rack, and Logau still writes man recket sonst den dieb (“otherwise one racks the thief”).[12][5] From the end of the 18th century it is a technical word for stretching leather and iron.[5] Regionally, laundry is gereckt, pulled back into shape by two people after washing.[13][14] The prefixed verrecken belongs here.[2][5]
Timeline
- 8th century – Old High German recchen appears in the Abrogans glosses.[7][9][2]
- 1060–1080 – Middle High German recken appears in the Genesis.[11]
- Early New High German period – recken also means to torture on the rack.[12]
- Late 18th century – recken is used technically of stretching leather and iron.[5]
Meanings
Verb
- To stretch the body or a limb (sich recken und strecken).[13][1]
- To stretch something out in a direction, such as the neck or an arm (den Kopf aus dem Fenster recken).[13]
- (regional) To pull washed laundry back into shape.[13][14]
- (technical) To stretch and make supple a material by fulling, hammering or rolling.[13][5]
Word family
- verrecken
Related words
Usage notes
In colloquial Austrian German recken is also used impersonally for “to retch, gag”, and Wiktionary gives that verb a separate source, Bavarian reckn, from Proto-Germanic *hrēkijaną (“to clear one's throat”), akin to English retch and Rachen.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 751
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 368
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Müller, Josef, et al. (1928–1971), Rheinisches Wörterbuch, 9 vols., Bonn / Berlin: Klopp; digital: Wörterbuchnetz
Related etymologies
Cite this entry
“Recken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/recken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·