Etymology and origin of the German word rechtlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rehtaz
Pronunciation
- [ˈʁɛçtlɪç][1]
Forms
rechtlich (strong nominative masculine singular rechtlicher, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rehtlich, inherited from Old High German rehtlīh, an adjective formed from Old High German reht + -līh.[2][3][4] Kluge lists it as the adjective belonging to the noun Recht.[5] Köbler and Wiktionary also reconstruct a Germanic adjective *rehtalīkaz “just, lawful”.[2][1] Middle High German also had “rehteclîch”.[4]
The noun is the substantivised neuter of the adjective recht, like Old English riht and Old Frisian riucht.[5][6] The adjective is Old High German reht, from Proto-Germanic *rehtaz (“straight”), the same word as Gothic 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts), and an old participle related to Latin rēctus (“straight”), from the root Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to make straight”).[7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German rehtlīh appears in glosses from 765 and in the Benedictine Rule, the Tatian and the Trier Capitulary, meaning “just, righteous”, “having legal capacity” and “prescribed by the (monastic) rule, canonical”.[2][9] In the Tatian it renders Latin justus in hic homo justus est vere filius dei “this man was truly just, the son of God”.[4]
Semantic evolution
Middle High German rehtlich meant “right, correct, lawful”, and the adverb rehtlîche is found in charters from 1279.[10] Early New High German used the adjective for what is in keeping with the legal order, for what is settled in court, and for what is correct or truthful.[11]
In the 18th and 19th centuries it also meant “proper, decent”: Knigge noted that it was a Lower Saxon word for being decently dressed, and Goethe wrote of peasants in rechtlichen Bauernkleidern.[4] The moral sense “honest, upright”, as in ein rechtlicher Mann, was regarded by Frisch as a word of popular speech.[4] This sense is now dated, and the main sense is “relating to the law, legal”.[3][12]
Timeline
- 765 – Old High German rehtlīh appears in glosses.[2]
- 1279 – The Middle High German adverb rehtlîche appears in a charter.[10]
- 1292 – The adjective rehtlich appears in a charter.[10]
Meanings
Adjective
- Legal, relating to the law; lawful: rechtliche Bedenken haben.[3][1][12]
- (dated) Honest, upright.[3][12]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 419
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 751
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 257
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Rechtlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rechtlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·