Etymologically

Etymology and origin of the German word Prüfung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin probus

Pronunciation

  • /ˈpʁyːfʊŋ/[1]

Forms

Prüfung f (genitive Prüfung, plural Prüfungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German prüevunge, formed from Middle High German prüeven + -unge already in the 13th century.[2][3][1] The verb, modern prüfen, is from Old French prover (“to prove, test”), taken over in the 12th century,[2][4] and the Old French verb continues Latin probō (“to test, approve”).[2][3][5] Pfeifer and the Duden instead derive the German verb from the Vulgar Latin form *prōvō: although it is recorded only in Middle High German, its diphthong (the preterite pruovte) shows that it was borrowed early.[3][5] The Latin verb comes from the adjective probus (“good, upright”).[3][5] Kluge adds that other words probably took part in the development of the verb's meaning.[2]

The same Latin verb gave Dutch proeven, English prove and French prouver.[2] Paul notes that Middle Low German, Old Norse and Old English took it directly from Latin, not through French.[4]

Earliest recorded meaning

Middle High German prüevunge meant “proving oneself, trial”, but also “proof, argument” and “equipment, adornment”, matching the many senses of the verb prüeven “to consider, recognise, prove, perceive, reckon, test”.[3][6][7]

Semantic evolution

A vocabulary of 1482 glosses brufung with Latin perpendium “consideration”.[6] In the 18th century the word is frequent for a test of character, and in theology Adelung defines Prüfungen as circumstances sent by God that reveal a person's moral nature, especially hardships;[8][6] Gellert speaks of daily self-examination, Lessing of virtue that might give way to too many trials.[8][6] The Grimms' dictionary also records the school and state examination (Schulprüfung, Staatsprüfung) and the phrases die Prüfung machen, bestehen.[6] The person examined, the Prüfling, is first recorded in school use in 1847.[4] The Teschen dialect of Polish borrowed the word as pryfóng “test, examination”.[9]

Timeline

  • 13th century – Middle High German prüefunge is formed from the verb.[2]
  • 1482 – A vocabulary glosses brufung as “consideration”.[6]
  • 1774 – Gellert's moral lectures speak of daily self-examination (Prüfung).[6]
  • 1847 – Prüfling “examinee” appears in school use.[4]

Meanings

Noun

  1. A test, check or inspection of something, for example of quality or durability: die Prüfung der Bremsen “the inspection of the brakes”.[10][1]
  2. The scrutiny of a person, being looked over and judged by others.[10]
  3. An examination or exam: a regulated procedure that tests someone's knowledge or skills;[10][1] eine Prüfung bestehen “to pass an exam”.[10][1]
  4. (elevated) A hard trial or ordeal sent by fate.[10]
  5. (sports) A demanding competition.[10]

Word family

  • Prüfungsangst
  • Prüfungstermin
  • Prüfungsvorbereitung
  • Staatsprüfung

Usage notes

Common collocations are eine Prüfung ablegen or machen “to take an exam”, bestehen “to pass”, and colloquial durch die Prüfung fallen “to fail”.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 729
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 657
  6. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2186
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 853
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Prüfung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pr%C3%BCfung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·