Etymologically

Etymology and origin of the German word Pein

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s More words from the 8th century
Borrowed from
Latin pena via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek ποινή
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ποινή (poinḗ)
Latin poena
Italian pena
Old French peine
French peine
English pain
Spanish pena
German Pein
From the same root
English impunity ← ποινή
English penal ← ποινή
Italian punire ← ποινή
French pénible ← poena
Latin impūne ← poena
Latin poenālis ← poena
Latin pūniō ← poena
Italian appena ← pena
English painstaking ← peine
English penknife ← peine
Spanish apenas ← pena

Pronunciation

Forms

Pein f (genitive Pein, plural Peinen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pīne (also pīn), inherited from Old High German pīna, borrowed from Late Latin pēna (“punishment in hell”), taken over in the 8th century.[2][3] Pfeifer and Duden call the source Medieval Latin.[3][4] Its closed /eː/, which developed in Vulgar Latin, was rendered by Old High German /iː/, and early derivatives such as phīnōn show the initial consonant shifted.[3][5] The same borrowing is Old Saxon pīna, Old Frisian pīne and Old English pīn (in pīnian (“to torment”)); Kluge reports Bammesberger's view that Irish passed the word on.[2]

The Latin word continues poena (“penalty, punishment”), also “torment”, which is from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “blood money, penalty, vengeance”).[2][3][4] The meaning “torment” grew out of “the torments of hell”.[2] A later borrowing from the Latin word is Middle High German pēne “punishment”, behind verpönt.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German pīna is recorded from the 8th century,[2][3] in glosses and then in the Muspilli, the Monsee Fragments, Otfrid and Notker, meaning “pain, torment”, “hardship, distress”.[6][7] Otfrid already has hellipīna “torment of hell”.[5]

Semantic evolution

The word came with Christianity, first meaning the punishment of sins in time or in eternity, above all the pains of hell, as in Luther's und sie werden in die ewige pein gehen (Matthew 25:46).[3][5] Middle High German pīne covered punishment, corporal punishment, torment, hardship and toil, and also eager effort.[4][8] In Early New High German it was also torture used to extract confessions, a fine or penalty, the sufferings of war and the pain of love.[9]

Adelung records the sense “toil, labour” as obsolete in High German but still Low German, and the sense “punishment” as obsolete, replaced in courts by the Latin loan Pön.[10] The plural Peinen is now rare;[11] Paul cites it from Goethe and C. F. Meyer.[11] The adjective peinlich was a legal word in the 16th century (peinliche Frage “interrogation under torture”) and weakened to “embarrassing” and later, in the mid-18th century, to “meticulously careful”;[3][11] from Cologne, the Rhenish form pingelig “fussy”, from dialect Ping “pain”, spread in the 19th and 20th centuries.[3]

Timeline

  • 8th century – Old High German pīna is recorded.[2][3][7]
  • c. 800 – The derived noun phīnunga appears, with the shifted initial.[3]
  • 1150–1170 – Middle High German pīne is used in the Alexanderlied of Lamprecht.[8]
  • 16th century – peinlich is used in legal language of torture and interrogation.[3]
  • 1561 – Josua Maaler records peinliche Stille, with the weakened sense of peinlich.[11]
  • 1741 – Frisch records peinlich “very exact”.[11]
  • 19th century – pingelig begins to spread from Cologne.[3]

Meanings

Noun

  1. (elevated) Severe physical or mental torment or agony; something that torments someone: die Hitze war ihm eine Pein.[12][1]
  2. (religion) Punishment for sins in time or in eternity; the torments of hell or purgatory.[12][1]
  3. (archaic or dialectal) pain.[1]

Word family

  • peinigen
  • peinigen
  • Peiniger
  • peinlich
  • Höllenpein
  • pingelig
  • penibel
  • verpönt
  • Pön
  • English pain

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 691
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 617
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1524
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 251
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 681
  11. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Pein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pein. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·