Etymology and origin of the German word Pech
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin pix via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pix
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pɛç/[1]
Forms
Pech n (genitive Pechs or Peches, plural Peche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pëch (also bëch), inherited from Old High German peh (also beh), borrowed from Latin pix (“pitch, tar”), taken over from an oblique form of the Latin word.[2][3][4] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *pik as the intermediate stage.[1] Old Saxon pik, Old English pic and Old Norse bik were borrowed from Latin in the same way.[2][5] Pfeifer allows for a Gallo-Romance form of the Latin word as the source.[3] The Latin word is related to Ancient Greek πίσσα (píssa, “pitch”).[6][7]
The loan must be early, since the Romance /k/ was taken over as a k-sound and the root vowel was not yet lengthened.[4] The form is unusual, keeping the unshifted initial /p/ beside the shifted ⟨ch⟩.[1] Theodor Frings therefore thought the word first lived in the Rhineland, which lacks the shift of /p/ to /pf/, and spread south only when that shift was over;[1][5] Middle High German pfich occurs only once.[1][5] In Otfrid and some glosses the Latin /p/ is replaced by /b/.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German peh is first found in an Alemannic gloss of the end of the 8th or the beginning of the 9th century, and then in other glosses, the Murbach Hymns, Otfrid and the Muspilli.[4][8][9] It meant both “pitch” and, symbolically, “hell, hellfire”, rendering Latin pix, bitumen, infernus and Tartara.[4]
Semantic evolution
Boiling pitch was thought of as one of the punishments of hell.[4][5] From Old High German on, the word could stand for hell itself;[4][5] Middle High German paired it in bëch unde swëbel “pitch and brimstone”.[4][5] Otfrid says of the damned that they suffer very hot pitch.[5]
The sense “bad luck” arose in the student language of the 18th century, with Pech haben and Pechvogel.[3][6][10] Kluge and the EWA take it from fowling with lime twigs smeared with pitch, the bird that sticks to them being the unlucky one, and think the image of hell may have played a part;[2][4][3][6] Pfeifer and Duden put the hell sense first.[2][4][3][6] This sense was borrowed into Hungarian (pech, 1852), Czech, Slovak and Polish.[11][1]
Timeline
- c. 800 – Old High German peh appears in glosses.[4][3][9]
- 12th century – Middle High German bech “pitch, hellfire” is used in Ava's poems.[12]
- 14th century – A Central German text has the shifted form pfich, the only record of it.[1]
- 1795 – First record of the sense “misfortune” in student language.[10]
- 1852 – Hungarian pech “misfortune” is borrowed from German.[11]
Meanings
Noun
- pitch, the sticky brown to black residue left from distilling tar or petroleum: das Boot wurde mit Pech abgedichtet.[13][1]
- (uncountable) Bad luck, misfortune: wir hatten Pech mit dem Wetter.[13][1]
- (southern Germany, Austria) resin of trees.[13][7]
Word family
- verpichen
- Pechvogel
- pichen
- erpicht
Related words
- English pitch
Usage notes
Wie Pech und Schwefel zusammenhalten (“stick together like pitch and brimstone”) means to be inseparable, and Pech gehabt! is said with little sympathy for someone's mishap.[13][10] Pech an den Hosen haben (colloquial) is to stay too long as a guest.[13]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 690
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1323
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1516
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 617
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 248
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pech.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pech. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·