Etymologically

Etymology and origin of the German word Pastinake

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin pastinaca via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin pastināca
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pastinum
Latin pastināca
French panais
German Pastinake
From the same root
Latin pastinō ← pastinum

Pronunciation

  • /pastiˈnaːkə/[1]

Forms

Pastinake f (genitive Pastinake, plural Pastinaken)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pasternacke, inherited from Old High German pastinac, borrowed from Latin pastināca (“a plant with an edible root, carrot”).[2][3][4][5] Köbler derives the Latin word from pastinum (“a dibble; dug-over ground”).[6] The ⟨r⟩ of the Middle High German forms, such as pasternac, may be due to association with pastor (“shepherd, priest”).[2] Old High German also had the feminine pastinaka, a form pastinei modelled on plant names in ⟨-ei⟩ such as Salbei, and pastinila with a diminutive suffix.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German pestinahc glosses Latin pastinacum in a Bavarian manuscript of the 9th century (Köbler: third quarter of the century).[4][2][6] Pfeifer dates the masculine to the 9th century and the feminine pastinaga to the 10th.[3]

Semantic evolution

Middle High German and Early New High German used many altered forms: pasternac, pasternacke, pastenach and pastenei, the last with a plural pasteneier as if from Ei “egg”.[8][9] Because of its high starch content, the parsnip played a role in the Middle Ages similar to that of the potato today.[2] The masculine Pastinak still stands beside the feminine Pastinake.[5][3]

The word passed from Low German into the North Germanic languages: Danish and Norwegian pastinak, Icelandic pastinak from the 18th century.[2] English parsnip has the same Latin source, but came through Old French and was reshaped after neep “turnip”.[2]

Timeline

  • 9th century – Old High German pestinahc appears in a Bavarian gloss.[4][2]
  • 10th century – The feminine pastinaga is recorded.[3]
  • 1482 – A vocabulary has pasternag.[8][10]
  • 18th century – Icelandic borrows pastinak by way of German.[2]

Meanings

Noun

  1. The parsnip, a tall plant of the umbellifer family with a white, fleshy taproot and small golden-yellow flowers.[5][1]
  2. The root of this plant, eaten as a vegetable or fed to livestock.[5][11]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1314
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 210
  5. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1317
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1493
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 211
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Pastinake.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pastinake. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·