Etymology and origin of the German word Pastinake
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin pastinaca via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pastināca
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pastiˈnaːkə/[1]
Forms
Pastinake f (genitive Pastinake, plural Pastinaken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pasternacke, inherited from Old High German pastinac, borrowed from Latin pastināca (“a plant with an edible root, carrot”).[2][3][4][5] Köbler derives the Latin word from pastinum (“a dibble; dug-over ground”).[6] The ⟨r⟩ of the Middle High German forms, such as pasternac, may be due to association with pastor (“shepherd, priest”).[2] Old High German also had the feminine pastinaka, a form pastinei modelled on plant names in ⟨-ei⟩ such as Salbei, and pastinila with a diminutive suffix.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German pestinahc glosses Latin pastinacum in a Bavarian manuscript of the 9th century (Köbler: third quarter of the century).[4][2][6] Pfeifer dates the masculine to the 9th century and the feminine pastinaga to the 10th.[3]
Semantic evolution
Middle High German and Early New High German used many altered forms: pasternac, pasternacke, pastenach and pastenei, the last with a plural pasteneier as if from Ei “egg”.[8][9] Because of its high starch content, the parsnip played a role in the Middle Ages similar to that of the potato today.[2] The masculine Pastinak still stands beside the feminine Pastinake.[5][3]
The word passed from Low German into the North Germanic languages: Danish and Norwegian pastinak, Icelandic pastinak from the 18th century.[2] English parsnip has the same Latin source, but came through Old French and was reshaped after neep “turnip”.[2]
Timeline
- 9th century – Old High German pestinahc appears in a Bavarian gloss.[4][2]
- 10th century – The feminine pastinaga is recorded.[3]
- 1482 – A vocabulary has pasternag.[8][10]
- 18th century – Icelandic borrows pastinak by way of German.[2]
Meanings
Noun
- The parsnip, a tall plant of the umbellifer family with a white, fleshy taproot and small golden-yellow flowers.[5][1]
- The root of this plant, eaten as a vegetable or fed to livestock.[5][11]
Related words
- English parsnip
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1314
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 210
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1317
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1493
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 211
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Pastinake.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pastinake. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·