Etymologically

Etymology and origin of the German word perfekt

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1525 Emser, Annotationes More words from the 16th century
Borrowed from
Latin perfectus
Ultimate origin
Latin faciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin faciō
Aromanian fac
Catalan fer
French faire
Italian fare
Portuguese fazer
Romanian face
Spanish hacer
Latin perficiō
French parfaire
Latin perfectus
French parfait
Portuguese perfeito
German perfekt
Romanian perfect
Italian perfetto
Spanish perfecto
From the same root
English surfeit ← faciō
French affaire ← faciō
French défaire ← faciō
Latin afficiō ← faciō
Latin ārefaciō ← faciō
Latin assuefacio ← faciō
Latin benefaciō ← faciō
Latin calefaciō ← faciō
Latin clārificus ← faciō
Latin commonefaciō ← faciō
Latin cōnficiō ← faciō
Latin dēficiō ← faciō
Latin disfaciō ← faciō
Latin dīversificus ← faciō
Latin efficiō ← faciō
Latin facessō ← faciō
Latin facibilis ← faciō
Latin facienda ← faciō
Latin faciēs ← faciō
Latin facilis ← faciō
Latin facinus ← faciō
Latin factiō ← faciō
Latin factitō ← faciō
Latin factor ← faciō
Latin factūra ← faciō
Latin factus ← faciō
Latin forisfaciō ← faciō
Latin fortificō ← faciō
Latin frīgefactō ← faciō
Latin glōrificus ← faciō
See all derived words →

Pronunciation

  • /pɛɐ̯ˈfɛkt/[1]

Forms

perfekt (strong nominative masculine singular perfekter, comparative (colloquial) perfekter, superlative (colloquial) am perfektesten)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin perfectus (“complete, perfect”), taken over in the 16th century.[2][3][4] The Latin adjective is the past participle of perficiō (“to finish, accomplish”), formed from per- and faciō (“to make”).[2][5][6] The same word is Dutch perfect, English perfect, French parfait and Swedish perfekt.[2]

Earliest recorded meaning

The Latin word was glossed in German as volkomen and gerecht in the glossaries of the 15th and 16th centuries.[4][7] The first German record is from Emser in 1525, who objected that Luther had rendered Ephesians 6 as gerüst (“equipped”) where the Latin text meant perfect vnd volkomen (“perfect and complete”).[4]

Semantic evolution

In the 16th century perfekt “complete, flawless” was mainly a word of learned writing; in the 17th and 18th centuries it spread widely and became almost a fashionable word, often paired with native vollkommen and sometimes rendering French parfait.[4][7] From the 18th and 19th centuries it was used more for “skilled, fluent”, as in being perfekt in Latin, and it became a favourite word of commerce and the newspapers.[4][7] In the 19th century it took on the sense “finally settled, valid”, as when Fontane writes of making an engagement perfekt.[7]

The grammatical noun Perfekt, the perfect tense, comes from Latin perfectum (tempus); it was used in the Latin form Perfectum from the 17th century and as Perfekt from the 19th.[3][5][4] Hungarian borrowed the adverb perfekte in 1605.[8]

Timeline

  • 1525 – First record, in Emser.[4]
  • 1605 – Hungarian perfekte is recorded.[8]
  • 1709 – Wächtler lists perfekt “perfect” in his dictionary.[7]
  • 17th–18th centuries – Perfekt is a fashionable word.[4][7]
  • 1747 – Antesperg uses the grammatical term Perfectum on its own.[4]
  • 19th century – The sense “finally settled, valid” appears.[7]

Meanings

Adjective

  1. flawless, excellent; such that nothing can be faulted.[9][10]
  2. (colloquial) Finally settled, agreed, no longer changeable.[9][10]

Word family

  • Perfektion
  • Perfekt
  • Imperfekt
  • Plusquamperfekt

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 693
  3. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Perfekt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/perfekt. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·