Etymology and origin of the German word perfekt
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1525 Emser, Annotationes More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin perfectus
- Ultimate origin
- Latin faciō
Etymology tree
Pronunciation
- /pɛɐ̯ˈfɛkt/[1]
Forms
perfekt (strong nominative masculine singular perfekter, comparative (colloquial) perfekter, superlative (colloquial) am perfektesten)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin perfectus (“complete, perfect”), taken over in the 16th century.[2][3][4] The Latin adjective is the past participle of perficiō (“to finish, accomplish”), formed from per- and faciō (“to make”).[2][5][6] The same word is Dutch perfect, English perfect, French parfait and Swedish perfekt.[2]
Earliest recorded meaning
The Latin word was glossed in German as volkomen and gerecht in the glossaries of the 15th and 16th centuries.[4][7] The first German record is from Emser in 1525, who objected that Luther had rendered Ephesians 6 as gerüst (“equipped”) where the Latin text meant perfect vnd volkomen (“perfect and complete”).[4]
Semantic evolution
In the 16th century perfekt “complete, flawless” was mainly a word of learned writing; in the 17th and 18th centuries it spread widely and became almost a fashionable word, often paired with native vollkommen and sometimes rendering French parfait.[4][7] From the 18th and 19th centuries it was used more for “skilled, fluent”, as in being perfekt in Latin, and it became a favourite word of commerce and the newspapers.[4][7] In the 19th century it took on the sense “finally settled, valid”, as when Fontane writes of making an engagement perfekt.[7]
The grammatical noun Perfekt, the perfect tense, comes from Latin perfectum (tempus); it was used in the Latin form Perfectum from the 17th century and as Perfekt from the 19th.[3][5][4] Hungarian borrowed the adverb perfekte in 1605.[8]
Timeline
- 1525 – First record, in Emser.[4]
- 1605 – Hungarian perfekte is recorded.[8]
- 1709 – Wächtler lists perfekt “perfect” in his dictionary.[7]
- 17th–18th centuries – Perfekt is a fashionable word.[4][7]
- 1747 – Antesperg uses the grammatical term Perfectum on its own.[4]
- 19th century – The sense “finally settled, valid” appears.[7]
Meanings
Adjective
- flawless, excellent; such that nothing can be faulted.[9][10]
- (colloquial) Finally settled, agreed, no longer changeable.[9][10]
Word family
- Perfektion
Related words
- Perfekt
- Imperfekt
- Plusquamperfekt
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 693
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Perfekt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/perfekt. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·