Etymologically
Log in

poenalis

Etymology and origin of the Latin word poenalis

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
Pliny the Elder
Ultimate origin
Ancient Greek (ποινή)

Pronunciation

  • IPA (Classical): [poe̯ˈnaː.lɪs][1]
  • IPA (Ecclesiastical): [peˈnaː.lis][1]

Forms

poenālis (neuter poenāle, adverb poenāliter); third-declension two-termination adjective[1]

Etymology

It is from poena “penalty”, a loan of Ancient Greek ποινή (poinḗ, “blood-money, penalty”), with the suffix -ālis.[2][1][3]

Earliest recorded meaning

Lewis & Short and Köbler cite Pliny the Elder, poenālis opera “penal labour”.[4][5] Köbler dates Pliny 23/24–79 AD.[5]

Semantic evolution

It meant of punishment, punitive, penal, a post-Augustan word, frequent in the jurists of the Digest, and Gaffiot also gives avenging, used as a punishment.[2][4][6]

In Ecclesiastical Latin it meant penal, punishing, culpable, sinful, worthy of punishment.[7] British Medieval Latin used it for punitive, penal.[8] English penal (mid-15th century) came through Old French peinal and Medieval Latin penalis.[3] It survives in Italian penale.[1]

Timeline

  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it.[4][5]
  • mid-15th century – English penal is recorded.[3]

Meanings

Adjective

  1. Of punishment, penal, punitive.[2]
  2. (Ecclesiastical Latin) Culpable, sinful.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  8. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Poenalis.” Etymologically, 16 Oct. 2026, etymologically.com/la/poenalis. Accessed 16 Oct. 2026.

Last edited on . ·