Etymology and origin of the French word pénible
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1112 Benedeit, Voyage de saint Brendan More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin poena
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pe.nibl/[1]
Forms
pénible (plural pénibles)[1] Old French peinible and penible.[2][3]
Etymology
It is inherited from Old French peinible, formed from Old French peine + -ible.[2][1][4][5] The noun peine is from Latin poena (“punishment”), which is from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty”).[6] Littré notes that in southern French the adjective still meant “hard-working” and that old Provençal said penable in that sense.[7]
Earliest recorded meaning
In Benedeit's Voyage de saint Brendan (early 12th century) peinible means tiring, done with effort.[2][8]
Semantic evolution
By about 1165 Benoît de Sainte-Maure used penible for what hurts or is hard to bear.[2][8] In Old French the word also meant “hard-working, enduring”, a sense kept until Montaigne's time (1580), when the modern meaning “causing pain to the mind” took over.[6][7][3] The adjective replaced the older peineux in these senses.[5]
Boileau used it in 1675 for what is done with difficulty, and in 1767 Diderot for a style that shows the effort it cost.[8] In modern familiar French a person who is hard to put up with is pénible.[5][9]
Timeline
- c. 1112 – Peinible appears in the Voyage de saint Brendan.[2][4]
- c. 1165 – Benoît de Sainte-Maure uses penible for what is hard to bear.[2]
- 1580 – Montaigne uses it in the modern sense.[6][3]
- 1675 – Boileau uses it for what is done with difficulty.[8]
- 1767 – Diderot uses it of laboured style.[8]
- 1952 – The noun pénibilité is first recorded.[2]
Meanings
Adjective
- Done with effort and fatigue; arduous: une montée pénible.[3][10]
- Done with difficulty: une respiration pénible.[3][10]
- Causing sorrow, pain or boredom; painful: des souvenirs pénibles.[3][2][9]
- (familiar) Of a person: hard to bear, annoying: ton frère est pénible.[9][10][1]
Word family
- péniblement
- pénibilité
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Pénible.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/p%C3%A9nible. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·