Etymologically

Etymology and origin of the French word pénible

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1112 Benedeit, Voyage de saint Brendan More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin poena
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ποινή (poinḗ)
Latin poena
Italian pena
Old French peine
French peine
English pain
French pénible
Spanish pena
The word's journey
From the same root
English impunity ← ποινή
English penal ← ποινή
German Pein ← ποινή
Italian punire ← ποινή
Latin impūne ← poena
Latin poenālis ← poena
Latin pūniō ← poena
Italian appena ← pena
English painstaking ← peine
English penknife ← peine
Spanish apenas ← pena

Pronunciation

Forms

pénible (plural pénibles)[1] Old French peinible and penible.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French peinible, formed from Old French peine + -ible.[2][1][4][5] The noun peine is from Latin poena (“punishment”), which is from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty”).[6] Littré notes that in southern French the adjective still meant “hard-working” and that old Provençal said penable in that sense.[7]

Earliest recorded meaning

In Benedeit's Voyage de saint Brendan (early 12th century) peinible means tiring, done with effort.[2][8]

Semantic evolution

By about 1165 Benoît de Sainte-Maure used penible for what hurts or is hard to bear.[2][8] In Old French the word also meant “hard-working, enduring”, a sense kept until Montaigne's time (1580), when the modern meaning “causing pain to the mind” took over.[6][7][3] The adjective replaced the older peineux in these senses.[5]

Boileau used it in 1675 for what is done with difficulty, and in 1767 Diderot for a style that shows the effort it cost.[8] In modern familiar French a person who is hard to put up with is pénible.[5][9]

Timeline

  • c. 1112 – Peinible appears in the Voyage de saint Brendan.[2][4]
  • c. 1165 – Benoît de Sainte-Maure uses penible for what is hard to bear.[2]
  • 1580 – Montaigne uses it in the modern sense.[6][3]
  • 1675 – Boileau uses it for what is done with difficulty.[8]
  • 1767 – Diderot uses it of laboured style.[8]
  • 1952 – The noun pénibilité is first recorded.[2]

Meanings

Adjective

  1. Done with effort and fatigue; arduous: une montée pénible.[3][10]
  2. Done with difficulty: une respiration pénible.[3][10]
  3. Causing sorrow, pain or boredom; painful: des souvenirs pénibles.[3][2][9]
  4. (familiar) Of a person: hard to bear, annoying: ton frère est pénible.[9][10][1]

Word family

  • péniblement
  • pénibilité

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Pénible.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/p%C3%A9nible. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·