Etymologically

Etymology and origin of the German word Personal

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1700s More words from the 18th century
Borrowed from
Latin personale
Ultimate origin
Latin persōna

Pronunciation

  • /pɛʁzoˈnaːl/[1]

Forms

Personal n (genitive Personals, plural Personale)[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin personale (“persons of the same rank or occupation; servants”), taken over at the end of the 18th century.[2][3][4] The Medieval Latin word is the noun use of the neuter of personalis, which besides “personal” had come to mean “servile”, because Medieval Latin persona also meant “retainer, servant”.[2][4] The adjective is Late Latin persōnālis (“relating to a person”), from Latin persōna (“mask; role; person”),[2][4] whose origin Kluge calls disputed;[5] the Duden dictionary of foreign words traces it to Etruscan.[6]

Earliest recorded meaning

Pfeifer and the Duden note that the Latin form Personale was still usual around 1800 and into the 19th century.[2][4] The Grimms' dictionary defines the neuter as “persons of the same standing or occupation who belong together” and quotes Goethe's stummes Personal, the silent cast of a puppet theatre, beside das Personale in Jean Paul.[7]

Semantic evolution

Today the word means both the domestic servants of a household (as in Hauspersonal) and, above all, the staff or workforce of a business.[4][2] Goethe already used it for the people taking part in a situation, and in educated usage it still names the cast of characters of a novel, play or film.[7][8] The related plural Personalien “personal details” was taken over in legal language from Medieval Latin personālia at the end of the 17th century, and personell “concerning staff” dates from the middle of the 20th century.[2][4] Pfeffer and Cannon's list of German words in English includes personnel, dated 1837.[9]

Timeline

  • Late 18th century – Personal is borrowed from Medieval Latin.[2][3]
  • Around 1800 – The Latin form Personale is still in use.[4]
  • Mid-20th century – personell “concerning staff” appears.[2]

Meanings

Noun

  1. staff, personnel: all the people employed by an employer, especially in services: das Hotel sucht neues Personal “the hotel is looking for new staff”.[8][1]
  2. Domestic servants; household staff.[8][3]
  3. (educated) The characters of a novel, play or film.[8]
  4. (informal) Short for Personalabteilung: the human resources department.[1]

Word family

  • Hauspersonal
  • Personalabteilung
  • Flugpersonal

Usage notes

The adjective personal “personal, relating to a person”, from Late Latin persōnālis, is a separate entry, used in educated language and in compounds such as Personalpronomen.[8][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 627
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 694
  6. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1565
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Personal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Personal. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·