Etymologically

Nachtwache

Etymology and origin of the German word Nachtwache

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nahtwaku via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *nahtwaku

Pronunciation

  • [ˈnaxtˌvaxə][1]

Forms

Nachtwache f (genitive Nachtwache, plural Nachtwachen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nahtwache, inherited from Old High German nahtwahha, inherited from Proto-West Germanic *nahtwaku.[1][2] The compound is made of Nacht and Wache.[1][3] The same word is Dutch nachtwake and Old English nihtwacu.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German nahtwahha is first recorded in the Benedictine Rule of about 800, and then in glosses, meaning “night watch, vigil, staying up”.[2]

Semantic evolution

Middle High German nahtwache meant both the night watch and the night watchman.[4] In Early New High German it was above all the watch that a town ordered for the protection of its inhabitants against fire and crime, then the group of people keeping it, and figuratively a night of brooding or of love.[5]

The Grimms' dictionary separates staying awake at night, often in the plural of nights spent working, the public night watch with its watchmen, and one of the three or four watches into which the ancients divided the night, as in Luther's Psalm 90: wie eine nachtwache (“as a watch in the night”).[6] The plural gave the title of the anonymous Nachtwachen von Bonaventura (1804).[7]

Timeline

  • c. 800 – Old High German nahtwahha appears in the Benedictine Rule.[2]
  • 1444 – A town chronicle records captains assigned to the night watch at the town hall.[6]
  • 1482 – A vocabulary records nachtwache “staying awake at night”.[7][6]
  • 1804 – The Nachtwachen von Bonaventura are published.[7]

Meanings

Noun

  1. A night watch: duty during the night in which one must keep watch, for instance by a sick person or as a soldier.[8][1]
  2. A person who keeps the night watch.[8][3]
  3. (historical) One of the three or four watches into which the night was divided in antiquity.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 222
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Nachtwache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nachtwache. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·