Etymology and origin of the German word Hammer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hamar via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hamaraz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈhamɐ/[1]
Forms
Hammer m (genitive Hammers, plural Hämmer or Hammer, diminutive Hämmerchen n or Hämmerlein n)[1] The plural has been umlauted Hämmer since Middle High German (hemere); the old plural Hammer survives rarely.[2][3] The double ⟨mm⟩ shows that the short vowel was not lengthened in the open syllable.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German hamer, inherited from Old High German hamar, inherited from Proto-West Germanic *hamar, inherited from Proto-Germanic *hamaraz (“hammer”).[5][4][6][1] The same word is Old Saxon hamar, Middle Low German hāmer, Middle Dutch hāmer, Old Frisian homer, Old English hamor and Old Norse hamarr (“stone, crag; hammer”); it is not recorded in Gothic.[4][5][2] Finnish hamara “back of an axe, hammer” was borrowed from North Germanic.[4]
Because the Old Norse word also means “stone, cliff”, as in the place name Hammerfest, the hammer was probably first a stone tool.[5][7][8][4] The Indo-European word for stone, Proto-Indo-European *aḱmōn, is seen in Sanskrit अश्मन् (aśman, “stone”), Lithuanian akmuõ (“stone”) and Ancient Greek ἄκμων (ákmōn, “anvil”), and derivatives such as अश्मर (aśmará, “stony”) point to an old alternation of ⟨r⟩ and ⟨n⟩.[5][7][1] The Germanic vowel does not fit, but it has a counterpart in the Slavic word for stone, Russian камень (kámenʹ, “stone”).[5][7] Kroonen therefore assumes *kh₂-mor-o-, with the velar and the laryngeal changing places as in the Slavic word.[6] Pfeifer stresses that the connection of the different formations is disputed, and that a link with Himmel, via the idea of a vault of stone, is very doubtful.[7] Wiktionary also cites Hyllested's proposal of a borrowing from Proto-Finnic, whose chronology is unclear.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German hamar is recorded from the 9th century, in glosses and in Notker, translating Latin malleus, malleolus, martellus and tudis.[4][5] The Germanic word is already found around the turn of the 2nd to the 3rd century in the Latin-Germanic personal name ⟨Chamari⟩ (genitive).[4]
Semantic evolution
Paul sketches the history as from stone hammer to a tool for striking and knocking.[9] By metonymy a Hammer was also the works where large water-driven hammers shaped metal, the Eisenhammer or Hammerwerk.[9][10] Its shape and function gave the name to the outer bone of the middle ear (Adelung), to the striking part of the piano and of a bell, and to the athletes' throwing hammer.[9] The god Thor's hammer lies behind several oaths and exclamations.[9] Das ist ein Hammer “that's terrific” is now colloquial; in Low German the phrase was used as early as the 18th century, with a different sense.[9] The verb hämmern goes back to Middle High German hemeren.[7][9]
German mining and metal-working spread the word to its neighbours: Hungarian hámor “hammer mill, smithy” (1344) and Polish hamernia “smithy” (1752).[11]
Timeline
- 9th century – Old High German hamar appears in glosses.[5][4]
- 1150–1170 – Middle High German hamer is recorded.[12]
- 1344 – Hungarian hámor “hammer mill” is recorded.[11]
- 1752 – Polish hamernia “smithy” is recorded.[11]
- 18th century – Low German uses das ist ein Hammer.[9]
Meanings
Noun
- A hammer, a tool for striking or knocking: Sie schlug den Nagel mit dem Hammer in die Wand.[13][1]
- (technology) A machine tool for forming metal;[13][14] (dated) short for Hammerwerk.[13][14]
- (music) The felt-covered piece that strikes the strings of a piano.[13]
- (anatomy) The malleus, one of the three small bones of the middle ear.[13]
- (athletics) The throwing hammer, a metal ball on a wire.[13]
- (football) Great shooting power; a very hard shot.[13][1]
- (colloquial) A gross blunder.[13]
- (colloquial) An outrage or a heavy blow; also a sensational thing, a great success.[13][1]
Word family
- hämmern
- behämmert
- Eisenhammer
- Hammerwerk
Related words
Usage notes
Common phrases are unter den Hammer kommen “to be auctioned”, from the auctioneer's hammer that confirms the highest bid, wissen, wo der Hammer hängt “to know one's way around”, and einen Hammer haben “to be slightly crazy”.[13][7] Hammer und Zirkel in a wreath of corn was the emblem of the GDR, and Hammer und Sichel the communist symbol.[13][9] The same spelling is also the demonym of the city of Hamm (Hamm + -er).[1][14]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 313
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1163
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 794
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 390
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Hammer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hammer. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·