Etymology and origin of the German word Meerschwein
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound, Calque
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German meri,swīn
Pronunciation
- /ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯n/[1]
Forms
Meerschwein n (genitive Meerschweines or Meerschweins, plural Meerschweine, diminutive Meerschweinchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German merswīn, inherited from Old High German meriswīn (“dolphin”), formed from Old High German meri (“sea”) + swīn (“pig”).[2][1][3] Pfeifer takes the Old High German word as a translation of Latin porcus marīnus.[3] Wiktionary compares the archaic English mereswine.[1]
Kluge explains the name of the dolphin by its blubber: it was “the pig from the sea”.[4] The modern Meerschweinchen, the guinea pig, is according to Pfeifer an independent formation of the 17th century for a rodent that came over the sea and squeals like a pig.[3] Kluge says the name first passed to the porcupine, perhaps through Schweinigel, with the first element marking its exotic origin, and then to the guinea pig, also from overseas and called a pig probably for its grunting.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German meriswīn is recorded in glosses from the middle of the 9th century, meaning the dolphin.[2][5]
Semantic evolution
The old name for the dolphin and the porpoise was usual until the 19th century; an old German name of the dolphin, it later yielded to Delphin.[3][6][7] From the 16th to the 18th century Meerschwein was sometimes also the porcupine.[3][7] From the 17th century it named the South American guinea pig, usually in the diminutive Meerschweinlein, Meerschweinchen.[4][3][7] Adelung (1793) gives the guinea pig first, explaining the name by its import over the sea, then the dolphin, the porpoise and the orca.[8]
Timeline
- Mid-9th century – Old High German meriswīn appears in glosses.[2][3]
- 16th century – The word is also used for the porcupine.[3]
- 17th century – The diminutive Meerschweinchen names the guinea pig.[4][3]
- 1793 – Adelung lists the guinea pig, the dolphin, the porpoise and the orca under the word.[8]
- 19th century – The sense “dolphin” goes out of use.[3]
Meanings
Noun
- (obsolete) A porpoise or dolphin.[1][7][9]
- A guinea pig; usually in the diminutive Meerschweinchen.[1][9][7]
Word family
- Meerschweinchen
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 612
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 221
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 188
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1859
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 141
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Meerschwein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Meerschwein. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·