Etymologically

Etymology and origin of the German word Maschine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1652 Schildknecht, Harmonia More words from the 17th century
Borrowed from
French machine
Ultimate origin
Ancient Greek μαχανά
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin māchina
Italian macina
French machine
German Maschine
Romanian mașină
Italian macchina
Portuguese máquina
Spanish máquina
The word's journey
From the same root
Latin māchinor ← māchina
Romanian mașinărie ← mașină

Pronunciation

  • Germany: /maˈʃiːnə/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /maˈʃiːnɛ/[1]

Forms

Maschine f (genitive Maschine, plural Maschinen)[1]

Etymology

It is borrowed from French machine, taken over in the 17th century, first as a military term for siege engines and devices of fortification.[2][3][4][5] This in turn is from Latin māchina (“machine, scaffold, contrivance”), from Ancient Greek μαχανά (māchanā́), the Doric form of μηχανή (mēchanḗ, “means, device, contrivance”).[3][4][5] The Attic form lives on in Mechanik.[2][5]

Before the French word, German texts used the Latin word itself, and still earlier native words: Middle High German antwerc, later Rüstzeug or Kunst.[3][6] Kluge lists Dutch machine, Swedish maskin and English machine beside it.[2]

Earliest recorded meaning

Latin machina appears in German texts from about 1600, for instance in Albertinus in 1615, speaking of the great machine of heaven and earth.[7][5] The French form follows from about 1650: in 1652 Schildknecht writes that the enemy has placed himself with such machinen between the loopholes.[7][5]

Semantic evolution

The word soon spread beyond warfare to any device that turns a force into useful work.[5][7] Technical books in Latin dress, such as Böckler's Theatrum machinarum (1661), made it known, and the French spelling machine was used for a long time before Maschine showed the word fully naturalised in the 18th century.[6][7][5] In the 18th century it also named the stage device that brought gods onto the scene, hence deus ex machina.[3][7]

From the 18th century it formed many names of new inventions: Höllenmaschine (1757), Rechenmaschine (1783), Flugmaschine (1815), Nähmaschine (1854), Kaffeemaschine (1864), and Schreibmaschine, used figuratively in 1798 and for the device from about 1870.[7][3] It was also used figuratively for the human body and the state.[7] In the 20th century it came to mean a motorcycle or an aircraft, and colloquially a stout woman.[7][8]

German passed the word on to its neighbours: masina in Hungarian (1771), Polish maszyna, Czech mašina and Russian машина (mašina).[9][1]

Timeline

  • 1652 – Schildknecht uses machinen for siege devices.[5]
  • 1661 – Böckler's Theatrum machinarum appears.[6]
  • 1716 – Ludwig's dictionary spells the word Maschine.[5]
  • 1757 – Höllenmaschine “hidden explosive charge” is recorded.[7]
  • 1771 – Hungarian masina is first recorded.[9]
  • 1774 – Schubart uses Staatsmaschine.[7]
  • 1783 – Rechenmaschine is recorded.[7]
  • 1854 – Nähmaschine is recorded.[7]
  • c. 1870 – Schreibmaschine comes into use for the typewriter.[7]

Meanings

Noun

  1. A machine, a mechanical device of moving parts that transmits force or energy and saves human labour.[8][1]
  2. (colloquial) The engine of a car.[8][1]
  3. An aircraft.[8][1]
  4. (colloquial) A motorcycle.[8][1]
  5. (rare) A steam locomotive.[8]
  6. Short for Schreibmaschine, Nähmaschine or Waschmaschine.[8]
  7. (slang) A big, stout woman.[8][10]

Word family

  • maschinell
  • Maschinist
  • Bohrmaschine
  • Kaffeemaschine
  • Küchenmaschine
  • Mähmaschine
  • Schreibmaschine
  • Maschinerie
  • Dampfmaschine
  • Rechenmaschine
  • Nähmaschine
  • Waschmaschine
  • Höllenmaschine
  • Mechanismus
  • Mechanik

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 604
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 537
  5. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1696
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Maschine.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maschine. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·