Etymology and origin of the German word Maschine
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1652 Schildknecht, Harmonia More words from the 17th century
- Borrowed from
- French machine
- Ultimate origin
- Ancient Greek μαχανά
Etymology tree
Forms
Maschine f (genitive Maschine, plural Maschinen)[1]
Etymology
It is borrowed from French machine, taken over in the 17th century, first as a military term for siege engines and devices of fortification.[2][3][4][5] This in turn is from Latin māchina (“machine, scaffold, contrivance”), from Ancient Greek μαχανά (māchanā́), the Doric form of μηχανή (mēchanḗ, “means, device, contrivance”).[3][4][5] The Attic form lives on in Mechanik.[2][5]
Before the French word, German texts used the Latin word itself, and still earlier native words: Middle High German antwerc, later Rüstzeug or Kunst.[3][6] Kluge lists Dutch machine, Swedish maskin and English machine beside it.[2]
Earliest recorded meaning
Latin machina appears in German texts from about 1600, for instance in Albertinus in 1615, speaking of the great machine of heaven and earth.[7][5] The French form follows from about 1650: in 1652 Schildknecht writes that the enemy has placed himself with such machinen between the loopholes.[7][5]
Semantic evolution
The word soon spread beyond warfare to any device that turns a force into useful work.[5][7] Technical books in Latin dress, such as Böckler's Theatrum machinarum (1661), made it known, and the French spelling machine was used for a long time before Maschine showed the word fully naturalised in the 18th century.[6][7][5] In the 18th century it also named the stage device that brought gods onto the scene, hence deus ex machina.[3][7]
From the 18th century it formed many names of new inventions: Höllenmaschine (1757), Rechenmaschine (1783), Flugmaschine (1815), Nähmaschine (1854), Kaffeemaschine (1864), and Schreibmaschine, used figuratively in 1798 and for the device from about 1870.[7][3] It was also used figuratively for the human body and the state.[7] In the 20th century it came to mean a motorcycle or an aircraft, and colloquially a stout woman.[7][8]
German passed the word on to its neighbours: masina in Hungarian (1771), Polish maszyna, Czech mašina and Russian машина (mašina).[9][1]
Timeline
- 1652 – Schildknecht uses machinen for siege devices.[5]
- 1661 – Böckler's Theatrum machinarum appears.[6]
- 1716 – Ludwig's dictionary spells the word Maschine.[5]
- 1757 – Höllenmaschine “hidden explosive charge” is recorded.[7]
- 1771 – Hungarian masina is first recorded.[9]
- 1774 – Schubart uses Staatsmaschine.[7]
- 1783 – Rechenmaschine is recorded.[7]
- 1854 – Nähmaschine is recorded.[7]
- c. 1870 – Schreibmaschine comes into use for the typewriter.[7]
Meanings
Noun
- A machine, a mechanical device of moving parts that transmits force or energy and saves human labour.[8][1]
- (colloquial) The engine of a car.[8][1]
- An aircraft.[8][1]
- (colloquial) A motorcycle.[8][1]
- (rare) A steam locomotive.[8]
- Short for Schreibmaschine, Nähmaschine or Waschmaschine.[8]
- (slang) A big, stout woman.[8][10]
Word family
- maschinell
- Maschinist
- Bohrmaschine
- Kaffeemaschine
- Küchenmaschine
- Mähmaschine
- Schreibmaschine
- Maschinerie
- Dampfmaschine
- Rechenmaschine
- Nähmaschine
- Waschmaschine
- Höllenmaschine
Related words
- Mechanismus
- Mechanik
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 604
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 537
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1696
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Maschine.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maschine. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·