Etymology and origin of the German word Marke
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1600s More words from the 17th century
- Borrowed from
- French marque
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *marką
From the same root
Pronunciation
- /ˈmaʁkə/[1]
Forms
Marke f (genitive Marke, plural Marken)[1]
Etymology
It is borrowed from French marque (“mark, sign”), taken over in the 17th century as a merchants' term.[2][3] Pfeifer and the Duden date it to around 1700 or the early 18th century.[4][5] The French noun is a back-formation from marquer (“to mark”).[2][5] Kluge traces this verb to Italian marcare, from marco, borrowed from Proto-Germanic *marka- (“sign”); the French borrowing of the Germanic word would have been Old French merchier.[2] Pfeifer instead derives the French verb ultimately from Old Norse merki (“mark, sign”), which entered Old French as merc (“boundary stone, mark”).[4]
The German word is thus a borrowing back: German itself had Middle High German marc (“sign”), Old High German marc, which dictionaries recorded until the 18th century.[4][6] The same Germanic word is Middle Low German mark, Middle Dutch marc, Old Norse mark and Old English mearc.[7][4] Kroonen and the Duden think it probably the same as Proto-Germanic *markō (“boundary”) (German Mark “border land”), the sign being a boundary marker;[7][5][4] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *morg-o-.[7][5][4]
Earliest recorded meaning
Wächtler's dictionary of 1709 lists marque, and Hübner's commercial lexicon of 1722 speaks of goods marked with the merchants' Handels-Marquen.[6][3][8] In 1728 Rohr writes of Marquen-Schachteln, boxes of gaming counters.[6]
Semantic evolution
The French spelling was kept for a time, but Marke prevailed, all the more because the word was felt to be German;[3][6] Frisch's dictionary has it in 1741.[3][6] Adelung knows it chiefly for the counters used instead of money in card and other games, and for a bookmark.[9] In the 18th century purists tried to replace it with Merkzeichen.[6] From the token sense came the Marke as a slip or disc that proves payment or entitlement: the Briefmarke (also simply Marke), the Hundemarke and Erkennungsmarke, the Garderobenmarke and Spielmarke, the Rabattmarke and, in the two world wars, bread and meat coupons.[8]
From the trade mark (Schutzmarke, Warenmarke) the word came in the 19th century to mean the brand or sort of goods, above all as a mark of quality, with Markenartikel, Markenware and Markenschutz at the end of the century.[8] Colloquially an odd person is eine Marke.[8][10] The Russian word марка (marka) and the words of several other Slavic languages are borrowed from German.[1]
Timeline
- 17th century – The word returns from French as a merchants' term.[2][3]
- 1709 – Wächtler's dictionary lists marque.[6]
- 1722 – Hübner's commercial lexicon has Handels-Marquen “trade marks”.[3][8]
- 1741 – Frisch's dictionary spells it Marke.[6]
- 1753 – Lessing uses marke for a counter standing in for a chess piece.[3]
- 19th century – The sense “brand, sort of goods” develops.[8]
- 1915 – The Duden lists Rabattmarke.[8]
Meanings
Noun
- (short for compounds) An identity disc (Erkennungsmarke), a police badge (Dienstmarke), a cloakroom ticket (Garderobenmarke), a ration coupon (Lebensmittelmarke), a contribution stamp (Beitragsmarke) or a postage stamp (Briefmarke).[10][1]
- A brand: goods made under a particular name or trade mark: welche Marke rauchst du? “which brand do you smoke?”.[10][1]
- (slang) An odd person, a character: du bist mir eine Marke! “you're a real character!”.[10][8]
- A mark made at a particular place, for example a measuring mark or the height of a flood; also a record: die Marke von zwei Metern überspringen “to clear the two-metre mark”.[10][11]
Word family
- Briefmarke
- Markenartikel
- Schutzmarke
- Erkennungsmarke
- Garderobenmarke
- Spielmarke
Related words
- markieren
- merken
- Mark
Usage notes
Middle High German marke “boundary, border land, district” is a form of Mark “border land”, and early modern dictionaries still list Marke in that sense, as a by-form of the feminine Mark.[12][3] In the Wetterau, Adelung reports, Marke was the court that governed a common woodland.[9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 602
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1636
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 535
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 75
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2048
Related etymologies
- Park · also from French
- Industrie · also from French
- engagieren · also from French
- Tanz · also from French
- Restaurant · also from French
- Liter · also from French
- enorm · also from French
- Papst · also from French
Cite this entry
“Marke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Marke. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·