Etymology and origin of the German word Mär
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *mārī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mērijaz
Pronunciation
- /mɛːr/, [mɛ(ː)ɐ̯], [meːɐ̯][1]
Forms
Mär f (genitive Mär, plural (now rare) Mären, diminutive Märchen n or Märlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mære (“news, report, tale”), inherited from Old High German māri (“news, tidings, tale”), inherited from Proto-West Germanic *mārī, inherited from Proto-Germanic *mēriją.[1][2][3] Middle High German had a neuter and a feminine noun side by side, continuing the Old High German neuter and a feminine meaning “fame, rumour”.[3] The feminine gradually displaced the neuter and took over its meaning, and it is the form that survives today.[4]
The noun is an abstract formed from the verb Proto-Germanic *mērijaną (“to proclaim, tell”), which is Gothic 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 (mērjan), Old Norse mæra, Old English mǣran, Old Saxon mārian and māren.[2][3] That verb is a factitive of the adjective *mērijaz (“famous”), found in Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐍃 (wailamēreis, “praiseworthy”), Old Norse mærr, Old English mǣre and Old Saxon māri, and in Old High German as an adjective meaning “famous, glorious”.[2][3][5]
Kluge connects the adjective, probably through ablaut, with the Celtic adjective for “big”, Old Irish már and Welsh mawr, and, with a different stem, with mehr.[2] Duden traces the Germanic adjective to a root Proto-Indo-European *mē- (“big, considerable”).[6] Wiktionary instead takes the original sense to be “shining” and links it with a root Proto-Indo-European *mer- (“to shine, sparkle”).[1]
Earliest recorded meaning
The Old High German neuter māri “news, tidings, tale, message” is recorded in Otfrid (863–871), in Notker and Williram and in glosses.[5][7] The feminine mārī “fame, rumour” appears around 1000.[3]
Semantic evolution
Middle High German mære meant news, a report or account, a poetic tale and a rumour, and was often used in the plural, as in mære sagen “to tell news”.[3][8] The set phrases gute, neue and böse Mär rest on this old neuter plural.[4] Luther's Christmas hymn has ich bring' euch gute neue Mär “I bring you good new tidings”.[9][2]
According to Paul the word died out in the 17th century, was revived in the 1770s, and is now dated.[9] Like Märchen, it could mean an invention or a lie from the 15th to the 17th century, and today it is used mockingly of a widely repeated untruth.[9][10] Pfeifer, by contrast, describes Mär and the rarer Märe as current into the 19th century.[3]
From the 15th century two diminutives named short tales, usually in verse: Central German Märchen and Upper German Märlein.[2][3] Märchen won out, and the Grimms' Kinder- und Hausmärchen (1812 onwards) fixed its modern meaning “fairy tale”.[2][3]
Timeline
- 863–871 – Old High German māri “news, tale” is used by Otfrid.[5]
- c. 1000 – The feminine mārī “fame, rumour” is recorded.[3]
- c. 1450 – The diminutive merechyn, the later Märchen, is recorded.[9]
- 1600s – According to Paul, the word dies out.[9]
- 1770s – The word is revived in literary use.[9]
- 1812 – The Grimms' Kinder- und Hausmärchen fix the modern sense of the diminutive Märchen.[3]
Meanings
Noun
- (elevated, often ironic or jocular) A tale or strange story, especially an implausible or untrue account that is often repeated: die alte Mär vom sparsamen Staat.[10][1]
- (archaic) A tale or fable.[1]
- (archaic) Tidings, news.[1][11]
Word family
- Märchen
- Märlein
Related words
Usage notes
The word is feminine, die Mär, with the rarer variant die Märe, and its plural Mären is rare.[10][1] A related adjective mär “dear, welcome”, the last trace of Middle High German mære “famous”, is hardly found in the written language after the 16th century, but it survived in Bavarian and Austrian dialects.[12]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 601
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1615
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 534
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 216
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2045
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1617
Related etymologies
Cite this entry
“Mär.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%A4r. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·