Etymology and origin of the German word Masche
Masche1 mesh, loop, stitch
Etymology tree of Masche1
Pronunciation
Forms
Masche f (genitive Masche, plural Maschen, diminutive Mäschchen n or Mäschlein n or Mascherl n)[1]
Etymology
The word for the mesh or loop is inherited from Middle High German masche, inherited from Old High German maska, inherited from Proto-West Germanic *maskā, inherited from Proto-Germanic *maskwǭ (“mesh, loop, net”).[2][1] The same word is Old Saxon maska, Middle Low German masche, Dutch maas, Old Norse mǫskvi and Old English masc (also max, with the consonants ⟨s⟩ and ⟨k⟩ transposed); English mesh was taken from Middle Dutch.[2][3][4]
Its only known relatives are Baltic: Lithuanian mègzti (“to knot, knit”) and mãzgas (“knot, noose”).[2][3][4] Pfeifer and Köbler derive them from Proto-Indo-European *mezg- (“to knit, tie”), so that the noun first meant “a knot, something knotted”.[3][5][6] A link with a Russian dialect word for “spider” cannot be proved.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German maska is recorded in glosses from the 9th century on, rendering Latin macula, plaga, rete and cassis, all words for a mesh, snare or net.[7][5] The Old Saxon maska glosses both macula and plaga, and the Grimms count it among the oldest words of hunting and fishing.[8]
Semantic evolution
Originally the word named the snare or net in which game was caught, and in hunters' and fishers' language it long kept the sense of a net or a noose for catching birds.[8][6][3] Phrases like in die Maschen geraten and durch die Maschen gehen come from this use.[6] Since Middle High German it has also meant a single loop of yarn in a net or in knitting, as in the Tristan, where the meshes are a hand's breadth wide.[9][10] The figurative durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen is to slip through the meshes of the law.[9][11]
The sense “bow, ribbon” was general until the 18th century and is still southern German, Austrian and Swiss, with the diminutive Mascherl.[9][1] Early New High German also used Masche for colic.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German maska appears in glosses.[2][7]
- c. 1185 – Middle High German masche appears in the Erec.[13]
- 18th century – The general sense “bow” falls out of use except in the south.[9]
Meanings
Noun
Masche2 trick, dodge
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1940s soldiers' slang of the Second World War
- Borrowed from
- Yiddish מציאה
- Ultimate origin
- Yiddish מציאה
Pronunciation
Forms
Masche f (genitive Masche, no plural)[1]
Etymology
The word for a trick or dodge probably is borrowed from Yiddish מציאה (metsie, “gain, solution”);[2][14] Kluge names the Western Yiddish form as its source.[2][14] Kluge dates it to the 20th century.[2] Its source is Biblical Hebrew מְצִיאָה (mᵉṣīāh, “find, bargain”).[14]
Pfeifer thinks rather of a thieves' cant word continuing the Yiddish one and assimilated to the native word for the loop, though the senses could also be explained from the net, as a gap through which one slips, or from the repeated skill of knitting.[3] Duden and Paul derive it from the old hunting sense of the snare, the trapped animal finding a gap to escape through, Duden allowing for an influence of the Yiddish word;[6][9][11][1] Wiktionary and the large Duden dictionary also derive it from that sense.[6][9][11][1]
Semantic evolution
The senses “good opportunity, way out, trick, stock behaviour” arose in soldiers' slang during the Second World War.[3][9] Today it is a colloquial word for a clever, often shady way of getting what one wants, and for a person's habitual line: eine neue Masche ausprobieren, to try a new trick.[11][14]
Timeline
Meanings
Noun
Related words
- English mesh
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 604
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 262
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 201
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1694
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2056
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Masche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Masche. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·