Etymology and origin of the German word Maler
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *mel-
Pronunciation
- /ˈmaːlər/, [ˈmaːlɐ][1]
Forms
Maler m (genitive Malers, plural Maler, feminine Malerin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mālære, inherited from Old High German mālāri, an agent noun formed from German malen + -er.[2][3][4][5] Middle High German also had the forms māler and mæler.[3][5] The same formation is found in Old Saxon māleri, Middle Low German māler, Middle Dutch maelre and Old Frisian mēler.[3][6]
malen is Old High German mālōn, formed from Mal “sign, spot, mark” in the sense “to make a sign”, like Gothic 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (mēljan, “to write”) and Old Norse mæla.[2][3] Pfeifer and Duden trace the noun to Proto-Indo-European *mel-, a root found in words for dark or dirty colours, such as Ancient Greek μέλας (mélās, “black”).[3][4]
Earliest recorded meaning
Old High German mālāri is first recorded in glosses from the end of the 8th century.[5] In the glosses it renders Latin pictor (“painter”), and figuratively the painter of an image in Gregory's Cura pastoralis; in two Bible glosses it translates pigmentarius, a maker and seller of paints or ointments.[6]
Semantic evolution
In Early New High German the word named both a painter of pictures, a member of a highly respected craft, and a house painter who coats things with paint.[7] The Grimms' dictionary gives both senses, with quotations from Luther's Bible (Wisdom 15:4) and a text of 1642 that calls Michelangelo a famous painter; its quotations of the 17th and 18th centuries often spell the word mahler.[8]
The feminine Malerin dates from the first half of the 17th century; Malerei is recorded from the 15th century and malerisch from the 17th.[4] The word was borrowed as Czech malíř, Slovak maliar and Slovene malar, all meaning “painter, house painter”.[9]
Timeline
- Late 8th century – Old High German mālāri appears in glosses.[5]
- 9th century – Glosses render Latin pictor with mālāri.[6][3]
- 15th century – The derivative Malerei is first recorded.[4]
- First half of the 17th century – The feminine Malerin appears.[4]
- 1642 – A text calls Michelangelo “der under den menschen bekante mahler” (the painter known among men).[8]
Meanings
Noun
- An artist who paints pictures; a painter.[10][1]
- A tradesman who paints walls, rooms and the like; a house painter or decorator (as a job title).[10][1]
Word family
- Malerei
- malerisch
- Malerin
Related words
Usage notes
Middle High German and Early New High German also had maler “one who has grain ground at a mill”, which belongs to mahlen.[11][7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 596
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 529
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 142
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1506
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2018
Cite this entry
“Maler.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maler. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·