Etymology and origin of the Dutch word made
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1330 Middle Dutch More words from the 14th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *maþō via Middle Dutch, Old Dutch
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *maþô
Pronunciation
- /ˈmaːdə/[1]
Forms
made f (plural maden, diminutive maadje n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle Dutch made, inherited from Old Dutch *matho, inherited from Proto-West Germanic *maþō, inherited from Proto-Germanic *maþan- (“maggot, worm”).[2][1][3] The same word is Old Saxon matho, Old High German mado (modern German Made), Old English maþa and Gothic 𐌼𐌰𐌸𐌰 (maþa, “worm”).[2][1][3] Forms with a ⟨k⟩ suffix are Middle Low German maddik (borrowed as Danish maddike) and Old Norse maðkr “maggot, worm”, which gave Middle English mathek, modern English mawk.[2][4][5]
Kroonen derives the word, together with the ancestor of mot1 “moth”, from a single ablauting noun that later split in two, and compares a Russian word for “maggot”.[3] The EWN calls the further origin unknown and mentions only an Armenian word for “louse” as a possible comparison.[2][4]
Earliest recorded meaning
The EWN and Van der Sijs date Middle Dutch made “intestinal worm” to about 1330.[2][6][7]
Semantic evolution
In Middle Dutch the word named worms of all kinds, especially those thought to be born from rotting matter, in meat or cheese, and also the woodworm (1415).[8] In a text of 1401 idle honour is een made der ghesontheit, a worm that eats away health.[8] The comparison bloot als eene made “as naked as a maggot” is recorded in 1440.[8]
Kiliaan in 1599 has made, maede and maeye, and a form maai, plural maaien, was long used beside made, especially for pinworms in children.[2][9] Maggots stood for decay and for the worms that consume the dead, and the human being was called a maggot before God (1688).[9] Huygens set the maggot against the eel as a picture of slowness.[9] In modern Dutch the word names the legless larva of an insect, especially a fly, and also the pinworm.[10][11]
Timeline
- c. 1330 – Middle Dutch made “intestinal worm” is first recorded.[2][6]
- 1401 – Idle honour is called een made der ghesontheit.[8]
- 1415 – Made is used of the woodworm.[8]
- 1440 – Bloot als eene made “as naked as a maggot” is recorded.[8]
- 1562 – The form ma appears beside worm.[2]
- 1595 – Maeyen are compared to the worms in rotting meat and cheese.[9]
- 1688 – Man is called eene made and his child een worm.[9]
Meanings
Noun
- A maggot, the legless larva of an insect, especially of a fly or a midge.[10][11][1]
- A pinworm.[10][9]
Related words
- mot1
- German Made
Usage notes
An unrelated made “hayland, meadow”, from the stem of maaien, is now archaic or regional.[12][13][9][1] It is found in Old Dutch place names from the 11th century, such as Meetkerke near Bruges (1041), and a place name of 796, known from a 10th-century copy, is dated by Van der Sijs as its first record.[14][6][13] It lives on in names such as Alkemade, Hoogmade and the village of Made in North Brabant, recorded as die Made in 1321.[8][9][13] English meadow is the same word.[8][13]
The curse de maaien mogen hem opvreten “may the maggots eat him up” expresses violent anger.[15]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Philippa, Marlies; Debrabandere, Frans; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke; Sijs, Nicoline van der (2003–2009), Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 4 vols., Amsterdam: Amsterdam University Press; online via etymologiebank.nl
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Vries, Jan de (1971), Nederlands etymologisch woordenboek, Leiden: Brill
- ^ Franck, Johannes; Wijk, Nicolaas van (1912), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2nd ed., 's-Gravenhage: Nijhoff
- ^ a b c Sijs, Nicoline van der (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam / Antwerpen: Veen
- ^ Vries, Jan de; Tollenaere, Félicien de (2004), Etymologisch woordenboek: onze woorden, hun oorsprong en ontwikkeling, 23rd ed., Utrecht: Het Spectrum, p. 238
- ^ a b c d e f g h Verwijs, Eelco; Verdam, Jacob (1885–1929), Middelnederlandsch woordenboek, 11 vols., 's-Gravenhage: Nijhoff; gtb.ivdnt.org
- ^ a b c d e f g h Vries, Matthias de; Winkel, L. A. te, et al. (1882–1998), Woordenboek der Nederlandsche Taal, 29 vols., 's-Gravenhage / Leiden: Nijhoff / Sijthoff / SDU; supplement 2001; gtb.ivdnt.org
- ^ a b c Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (2014), Utrecht / Antwerpen: Van Dale Uitgevers
- ^ a b Algemeen Nederlands Woordenboek (2009–), Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden; anw.ivdnt.org
- ^ Pijnenburg, W. J. J., et al. (2001), Vroegmiddelnederlands woordenboek: woordenboek van het Nederlands van de dertiende eeuw in hoofdzaak op basis van het Corpus-Gysseling, Leiden: Instituut voor Nederlandse Lexicologie; gtb.ivdnt.org
- ^ a b c d Berkel, Gerald van; Samplonius, Kees (2018), Nederlandse plaatsnamen verklaard, Utrecht: Spectrum
- ^ Oudnederlands Woordenboek (2009–), Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden; gtb.ivdnt.org
- ^ Sterkenburg, P. G. J. van (2001), Vloeken: een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie, 2nd ed., Den Haag: Sdu
Related etymologies
Cite this entry
“Made.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/nl/made. Accessed 16 Nov. 2026.
Last edited on . ·